1 00:01:16,951 --> 00:01:18,452 Ça devait être lui. 2 00:01:35,762 --> 00:01:37,179 Nous en avons marre de toi. 3 00:01:37,430 --> 00:01:39,348 La prochaine fois, Je vais t'arracher les oreilles. 4 00:01:39,516 --> 00:01:41,433 Pour toute l’utilité qu’ils sont. . . 5 00:01:42,143 --> 00:01:43,435 Allez. 6 00:01:53,488 --> 00:01:55,697 Vous causez toujours des ennuis. 7 00:01:55,949 --> 00:01:59,451 Saturno n'est pas un mauvais garçon. Un peu confus, mais intelligent. 8 00:01:59,786 --> 00:02:01,620 Il a parfois des idées étranges. 9 00:02:01,788 --> 00:02:04,790 Il est comme mon défunt mari, 10 00:02:04,958 --> 00:02:07,626 puisse-t-il brûler en enfer. Si tu me pardonne. 11 00:02:07,836 --> 00:02:10,629 Cette jeune femme est La paroisse de Don Lope Garrido. 12 00:02:10,797 --> 00:02:13,215 Elle n'a pas quitté la maison pendant deux semaines. 13 00:02:13,383 --> 00:02:15,467 Je l'ai amenée avec moi pour prendre l'air. 14 00:02:15,635 --> 00:02:17,344 Avec plaisir, mademoiselle. 15 00:02:17,512 --> 00:02:18,887 Excusez-moi. 16 00:02:34,445 --> 00:02:37,531 C'est pour ma mère. Elle est décédée récemment. 17 00:02:50,503 --> 00:02:53,797 Votre fils est trop vieux maintenant rester dans cette école. 18 00:02:53,965 --> 00:02:56,216 Oui, il est temps qu'il gagne sa vie. 19 00:02:56,885 --> 00:03:00,053 Il est assez capable, mais il skie toujours. 20 00:03:00,221 --> 00:03:02,139 Il est facilement distrait et très paresseux. 21 00:03:02,307 --> 00:03:04,808 Mais s'il mûrit avec les années, 22 00:03:04,976 --> 00:03:06,977 il pourrait être un bon artisan. 23 00:03:07,770 --> 00:03:10,856 Don Lope a trouvé une place pour lui dans un atelier. 24 00:03:11,024 --> 00:03:12,482 C'est un bon gentleman. 25 00:03:12,859 --> 00:03:14,860 Il y en a peu comme lui maintenant. 26 00:03:19,824 --> 00:03:21,700 Où va la grâce de Dieu ? 27 00:03:21,910 --> 00:03:24,578 - Pour trouver une amoureuse. - Il est ici, chérie. 28 00:03:24,746 --> 00:03:25,871 Si vieux ? 29 00:03:27,290 --> 00:03:30,334 Pas si vieux que ça ! Ne m'enterre pas encore ! 30 00:03:32,045 --> 00:03:33,128 Madame. 31 00:03:45,725 --> 00:03:49,269 Allez, sors d'ici. 32 00:03:58,988 --> 00:04:01,531 Vous ne prenez pas tout ça, n'est-ce pas ? 33 00:04:02,158 --> 00:04:03,825 Comme vous le souhaitez. 34 00:04:03,993 --> 00:04:06,411 Cette cochonnerie n'a aucun intérêt. 35 00:04:06,579 --> 00:04:10,332 Je n'en veux pas chez moi. J'en ai assez. Saturne ! 36 00:04:11,125 --> 00:04:13,377 Vendez tout cela à un brocanteur. 37 00:04:13,878 --> 00:04:16,046 Sauf les vêtements qui sont passables. 38 00:04:16,214 --> 00:04:17,839 Et ne marchande pas, je te connais. 39 00:04:18,007 --> 00:04:20,509 - Prenez ce qu'il propose. - Je vais le faire, monsieur. 40 00:04:25,807 --> 00:04:29,434 - Si tu veux quelque chose. . . - Oui, ce crucifix. 41 00:04:29,602 --> 00:04:31,979 Ma mère est morte avec ça dans les mains. 42 00:04:33,564 --> 00:04:36,233 Très bien, mais garde-le dans ta chambre. 43 00:04:36,401 --> 00:04:40,320 Avec le temps, je mettrai certains les superstitions sortent de votre tête. 44 00:04:40,488 --> 00:04:43,240 Naturellement, si tu veux autre chose. . . 45 00:04:43,408 --> 00:04:46,493 - Non. - Avec ça et le piano, c'est tout. 46 00:04:46,661 --> 00:04:49,538 Le piano ? Nous l'avons vendu il y a des mois. 47 00:04:56,170 --> 00:04:59,131 Les scores sont toujours là. J'aimerais les garder. 48 00:04:59,299 --> 00:05:01,675 - Peut-être un jour. . . - Très bien. 49 00:05:03,094 --> 00:05:04,928 Votre mère était une très bonne femme. 50 00:05:05,096 --> 00:05:08,682 Personne de mieux, mais personne de plus stupide non plus. 51 00:05:08,850 --> 00:05:11,727 Tu n'as jamais apprécié la richesse de ton père. 52 00:05:11,894 --> 00:05:15,480 Tu étais très jeune quand il a commencé à tout perdre. 53 00:05:20,611 --> 00:05:22,321 Laissez cette casserole. 54 00:05:22,530 --> 00:05:24,865 J'ai dit que je ne voulais pas de conneries. 55 00:05:25,033 --> 00:05:29,202 Vous ne savez rien en cuisine, monsieur. Je peux utiliser ça. 56 00:05:30,079 --> 00:05:32,789 Toi, prépare-toi. Nous partons maintenant. 57 00:05:33,666 --> 00:05:34,541 - Si tôt ? - Oui. 58 00:05:34,709 --> 00:05:38,003 Que penses-tu qu'elle a dit il y a quelque temps ? 59 00:05:38,296 --> 00:05:41,298 Qu'elle aimerait rester ici. 60 00:05:42,508 --> 00:05:47,220 Écoute, je ne peux pas entretenir deux maisons et tu ne peux pas vivre seul. 61 00:05:47,638 --> 00:05:50,265 Ta mère m'a demandé pour s'occuper de toi. 62 00:05:50,433 --> 00:05:52,601 Où seriez-vous mieux qu'avec moi ? 63 00:05:52,769 --> 00:05:55,729 Qui oserait t'offenser si tu es avec moi ? 64 00:05:56,189 --> 00:05:57,898 Venez. 65 00:06:18,169 --> 00:06:19,211 Arrêtez le voleur ! 66 00:06:21,130 --> 00:06:22,464 Attrapez-le ! 67 00:06:35,478 --> 00:06:37,979 - Avez-vous vu un garçon passer en courant ? - Avec un sac à main ? 68 00:06:38,147 --> 00:06:40,190 - Oui. - Il est allé par là. 69 00:06:50,159 --> 00:06:51,326 Viens. 70 00:06:51,828 --> 00:06:53,995 Pourquoi l'as-tu envoyé dans le mauvais sens ? 71 00:06:54,163 --> 00:06:56,998 Parce qu'il faut protéger les faibles. 72 00:06:57,166 --> 00:06:59,418 La police représente la force. 73 00:06:59,585 --> 00:07:03,130 Les hommes comme moi défendent toujours les faibles, qui qu'ils soient, 74 00:07:03,297 --> 00:07:04,881 quelle que soit leur situation. 75 00:07:05,383 --> 00:07:08,093 N'oublie jamais ça, mon petit. 76 00:07:23,818 --> 00:07:26,611 Elle est si belle ! Et tellement élégant ! 77 00:07:29,824 --> 00:07:33,493 C'était une dame de la classe supérieure, marié à un marquis. 78 00:07:33,703 --> 00:07:37,038 Mais Don Lope Je suis arrivé au milieu et. . . 79 00:07:37,206 --> 00:07:39,416 - Qu'a-t-il fait ? - A défié son mari. 80 00:07:39,584 --> 00:07:40,959 C'était un véritable scandale. 81 00:07:41,127 --> 00:07:42,586 C'était même dans les journaux. 82 00:07:42,795 --> 00:07:44,421 Personne n'est meilleur que Don Lope, 83 00:07:44,589 --> 00:07:47,883 mais là où il y a une jupe, il a des cornes et une queue. 84 00:08:02,565 --> 00:08:04,441 Lève-toi, Tristana. 85 00:08:05,026 --> 00:08:06,818 Vous n'êtes pas un serviteur ici. 86 00:08:06,986 --> 00:08:09,446 Tu es la maîtresse, Saturna est là pour vous servir. 87 00:08:09,614 --> 00:08:11,740 Saturna, nettoie ça. 88 00:08:15,620 --> 00:08:17,996 Je suis très fatigué, j'ai beaucoup marché. 89 00:08:18,164 --> 00:08:19,581 Mes pieds me font mal. 90 00:08:19,749 --> 00:08:23,585 - Je dois apporter tes pantoufles ? - Merci, tu es un ange. 91 00:08:31,219 --> 00:08:33,637 Je sais que je te garde à la maison tout le temps, 92 00:08:33,804 --> 00:08:38,225 mais je ne peux pas t'emmener au café, ou vous laisser sortir en marchant. 93 00:08:38,935 --> 00:08:41,186 Et ton deuil est une nuisance pour tout le monde. 94 00:08:41,354 --> 00:08:43,605 Quand tu le souhaites, Je t'emmènerai au théâtre. 95 00:08:43,773 --> 00:08:45,440 C'est à vous de décider. 96 00:08:45,983 --> 00:08:47,359 Merci, Tristana. 97 00:08:47,652 --> 00:08:51,238 Dois-je vous dire quelque chose ? Tu es ma fille bien-aimée. 98 00:08:51,405 --> 00:08:53,740 je te demande seulement m'aimer comme un père. 99 00:08:53,908 --> 00:08:55,408 Tu es un homme bon. 100 00:08:55,576 --> 00:08:57,994 Cieux, un visiteur. J'avais oublié. 101 00:08:59,330 --> 00:09:03,333 - Vous les recevez comme ça ? - Ce n'est pas grave, je les connais. 102 00:09:07,755 --> 00:09:09,464 Entrez. 103 00:09:10,049 --> 00:09:12,384 - Bonsoir, Lope. - Bonsoir. 104 00:09:17,848 --> 00:09:20,684 - S'il vous plaît, asseyez-vous. - Cela ne prendra pas longtemps. 105 00:09:20,851 --> 00:09:23,853 Eh bien, messieurs, c'est quand le duel ? 106 00:09:24,063 --> 00:09:26,523 Demain. À 7h00. 107 00:09:27,108 --> 00:09:29,109 - Où? - Dans les bois. 108 00:09:29,652 --> 00:09:32,445 - Qui va m'emmener ? - Quelqu'un viendra te chercher. 109 00:09:32,613 --> 00:09:34,948 - Et les armes ? - Des épées. 110 00:09:35,157 --> 00:09:36,783 Et dans quelles conditions ? 111 00:09:36,951 --> 00:09:39,286 Les deux parties ont décidé 112 00:09:39,453 --> 00:09:42,581 que ce sera au premier sang. 113 00:09:43,374 --> 00:09:44,708 Est-ce possible ? 114 00:09:45,459 --> 00:09:47,210 - Au premier sang ? - Oui. 115 00:09:47,712 --> 00:09:51,423 Pensez-vous que je serai d'accord être juge d'une telle farce ? 116 00:09:51,632 --> 00:09:53,800 Je n'aime pas les cirques ! 117 00:09:54,343 --> 00:09:57,178 Je ne pense pas que l'honneur soit sauvé par une égratignure sur la peau. 118 00:09:57,346 --> 00:10:00,432 Tant pis pour ces bons à rien et leur conscience. 119 00:10:00,850 --> 00:10:02,017 Messieurs, 120 00:10:02,184 --> 00:10:04,728 ne m'appelle plus pour des questions d'honneur 121 00:10:04,895 --> 00:10:06,521 qui valent si peu. 122 00:10:15,823 --> 00:10:16,990 Arrêt! 123 00:10:17,658 --> 00:10:18,783 Prends ça ! 124 00:10:20,661 --> 00:10:23,747 Le premier arrivé est un idiot ! 125 00:10:31,672 --> 00:10:33,173 Entrez, mademoiselle. 126 00:10:33,341 --> 00:10:36,843 Je sais que la mère de Saturno sert dans votre maison. 127 00:10:38,596 --> 00:10:40,972 - Ça sent bon. - C'est du pain frit. 128 00:10:41,140 --> 00:10:43,933 - Vous aimeriez y goûter, mademoiselle ? - J'ai toujours aimé ça. 129 00:10:44,101 --> 00:10:46,770 - J'en aurai un peu. - Prends une assiette. 130 00:10:55,154 --> 00:10:58,114 C'est un plat pour les pauvres, tu dois m'excuser. 131 00:10:58,282 --> 00:11:00,950 Si j'avais su que tu venais, J'aurais ajouté du chorizo. 132 00:11:01,118 --> 00:11:04,204 - Peut-être un œuf au plat ? - Non, je déjeunerai à la maison. 133 00:11:08,751 --> 00:11:10,502 Je ne suis jamais allé dans le clocher. 134 00:11:10,670 --> 00:11:13,338 Mais comme Saturno est l'ami de ton fils, 135 00:11:14,006 --> 00:11:16,466 Je voulais venir avec eux pour entendre les cloches. 136 00:11:16,634 --> 00:11:19,844 Ils n'entendraient même pas un coup de canon en 1942. 137 00:11:24,266 --> 00:11:26,393 Il y a une belle vue dehors ! 138 00:11:26,852 --> 00:11:28,728 Vous avez beaucoup de chance. 139 00:11:29,480 --> 00:11:32,148 Vous devez vous sentir très important ici, 140 00:11:32,316 --> 00:11:33,817 comme si tu dirigeais le monde. 141 00:11:33,984 --> 00:11:36,778 Non, on s'y habitue et je ne le remarque même pas. 142 00:11:36,946 --> 00:11:39,489 Et quant à être important. . . Pas du tout. 143 00:11:39,657 --> 00:11:42,325 Nous étions importants mais pas maintenant. 144 00:11:42,702 --> 00:11:43,993 Pourquoi pas? 145 00:11:44,620 --> 00:11:47,539 En ces jours quand il y avait beaucoup de religion, 146 00:11:47,707 --> 00:11:50,750 les gens chronométraient les choses par les cloches et ils leur obéirent. 147 00:11:50,918 --> 00:11:53,002 Ce fut le glas, 148 00:11:53,170 --> 00:11:55,922 le glas, l'avertissement d'incendie, 149 00:11:56,215 --> 00:11:57,841 les cloches de la Victoire, 150 00:11:58,092 --> 00:12:01,511 l'appel à la messe et la peau pour les dévotions. 151 00:12:01,679 --> 00:12:03,138 Les gens écoutaient, 152 00:12:03,305 --> 00:12:06,141 ils sont allés rendre visite aux mourants, enterrer les morts 153 00:12:06,642 --> 00:12:09,894 ou pour récupérer leurs armes à feu s'il y avait une alerte. 154 00:12:10,479 --> 00:12:12,230 Les temps ont changé. 155 00:12:12,606 --> 00:12:15,900 Les gens courent après l'argent, ils n'écoutent pas. 156 00:12:16,068 --> 00:12:18,820 Ils se plaignent même quand on sonne la cloche pour la messe 157 00:12:18,988 --> 00:12:21,448 parce qu'ils disent qu'on les réveille. 158 00:12:22,116 --> 00:12:25,285 - Tu en veux encore ? - Oui, j'en aimerais bien. 159 00:12:25,453 --> 00:12:27,662 C'est le pain frit du sonneur de cloches. 160 00:12:27,830 --> 00:12:30,081 - Et la cuillère de service ? - Ça aussi. 161 00:12:44,263 --> 00:12:45,054 Allez. 162 00:12:45,556 --> 00:12:46,181 Allez! 163 00:12:51,145 --> 00:12:52,270 idiot! 164 00:12:56,484 --> 00:12:57,776 Scélérat! 165 00:14:11,058 --> 00:14:12,100 Saturne ! 166 00:14:21,819 --> 00:14:23,903 Qu'est-ce qui ne va pas, mademoiselle ? Pourquoi as-tu crié ? 167 00:14:24,071 --> 00:14:28,324 J'ai fait un rêve horrible ! C'était affreux ! La cloche ! 168 00:14:28,659 --> 00:14:30,326 Maintenant, maintenant, calme-toi. 169 00:14:31,078 --> 00:14:32,537 C'est fini. 170 00:14:36,250 --> 00:14:38,418 Qu'est-ce qui ne va pas, ma chère ? 171 00:14:38,586 --> 00:14:39,544 Êtes-vous malade? 172 00:14:39,712 --> 00:14:41,296 Un cauchemar, monsieur. 173 00:14:41,463 --> 00:14:42,297 La pauvre. 174 00:14:42,631 --> 00:14:46,426 Réparez-lui un de vos remèdes. Une tasse de thé au citron vert ou quelque chose comme ça. 175 00:14:46,594 --> 00:14:47,677 Allez, allez. 176 00:14:48,929 --> 00:14:51,931 Calme-toi, c'est fini. 177 00:14:52,182 --> 00:14:55,393 tu criais comme si tu avais vu le diable. 178 00:14:55,561 --> 00:14:59,272 Je me souviens de toi quand j'étais une petite fille crier quand tu m'as vu. . . 179 00:14:59,440 --> 00:15:01,149 Exactement comme maintenant. 180 00:15:02,484 --> 00:15:04,777 C'est fini maintenant, va dormir. 181 00:15:04,945 --> 00:15:09,157 Même si tu fais des cauchemars, c'est bon de rêver. 182 00:15:10,826 --> 00:15:12,744 Les morts ne rêvent pas. 183 00:15:14,580 --> 00:15:16,122 Bonne nuit, ma chérie. 184 00:15:53,786 --> 00:15:56,454 - Bon après-midi. - Bonjour, Don Lope. 185 00:15:56,664 --> 00:15:57,747 Merci. 186 00:15:58,582 --> 00:15:59,624 L'habituel. 187 00:16:06,090 --> 00:16:08,967 Pourquoi as-tu arrêté de parler quand tu m'as vu ? 188 00:16:09,134 --> 00:16:12,011 S'il vous plaît, continuez à me déchirer en morceaux. 189 00:16:12,221 --> 00:16:15,223 Quelle idée ! Aucun de nous n’oserait. 190 00:16:15,391 --> 00:16:19,936 Quand tu n'es pas là, Don Zenón, nous osons certainement nous moquer de vous. 191 00:16:20,688 --> 00:16:23,272 Et de vous aussi, lorsque vous êtes absent. 192 00:16:23,440 --> 00:16:25,650 Alors pourquoi me pardonnerais-tu ? 193 00:16:27,403 --> 00:16:32,031 Cela ressemble à un manque de respect ne pas s'amuser à ses dépens. 194 00:16:32,533 --> 00:16:34,993 La vérité est, nous manquons de sujets. 195 00:16:35,160 --> 00:16:38,621 - Nous avons parlé de tout sauf de toi. - Merci. 196 00:16:38,831 --> 00:16:42,917 Pour être honnête, nous discutions votre refus de juger un duel. 197 00:16:43,127 --> 00:16:45,003 Est-ce vrai, ou juste une rumeur ? 198 00:16:45,921 --> 00:16:47,422 C'est vrai. 199 00:16:47,673 --> 00:16:50,550 C'est vrai qu'il y a je ne suis plus des hommes de mon espèce. 200 00:16:50,718 --> 00:16:52,301 De notre espèce. 201 00:16:52,469 --> 00:16:55,471 Une chose n'a pas changé entre hier et aujourd'hui. 202 00:16:55,639 --> 00:16:56,889 Le goût des dames. 203 00:16:57,057 --> 00:17:00,059 Je suis tout à fait d'accord, mais aujourd'hui il y a tellement de mollesse. 204 00:17:00,227 --> 00:17:04,647 Je suis toujours surpris que tu, si méticuleux sur l'honneur, 205 00:17:04,815 --> 00:17:08,484 tu es si tolérant quand il s'agit de péchés d'amour. 206 00:17:10,738 --> 00:17:13,364 Ne vous inquiétez pas, la question est très actuelle. 207 00:17:13,532 --> 00:17:17,452 Quand il s'agit de femmes et d'amour, Je n'ai jamais vu de péché. 208 00:17:17,619 --> 00:17:20,580 - Si seulement c'était vrai. - Le hasard serait une bonne chose. 209 00:17:20,748 --> 00:17:22,874 Quelle théorie ! Et les dix commandements ? 210 00:17:23,042 --> 00:17:26,669 Je les respecte tous, sauf ceux qui ont trait au sexe. . . 211 00:17:26,837 --> 00:17:30,840 parce que je suis sûr qu'ils ont été ajoutés aux véritables divinités par Moïse 212 00:17:31,008 --> 00:17:33,301 pour des raisons politiques cela ne m'affecte pas. 213 00:17:33,469 --> 00:17:36,846 - Ce Don Lope. . . - Donc n'importe quelle fille que nous rencontrons. . . 214 00:17:37,014 --> 00:17:38,806 Arrête-toi là, mon ami. 215 00:17:39,058 --> 00:17:40,933 Il y a des distinctions. 216 00:17:41,143 --> 00:17:44,520 Quand nous rencontrons une femme, si elle est consentante, 217 00:17:44,688 --> 00:17:46,522 et si nous pouvons obtenir son consentement, 218 00:17:46,690 --> 00:17:48,608 alors la rencontre devrait être agréable. 219 00:17:48,817 --> 00:17:50,818 Mais il y a deux exceptions : 220 00:17:51,070 --> 00:17:52,695 la femme d'un ami, 221 00:17:52,946 --> 00:17:57,450 et cette fleur étrange, si rare, qui naît de la parfaite innocence. 222 00:18:02,456 --> 00:18:03,915 Sortez, idiot ! 223 00:18:04,583 --> 00:18:05,583 Saturne ! 224 00:18:09,171 --> 00:18:11,047 J'ai dit, sors de là ! 225 00:18:13,467 --> 00:18:14,801 Sortez maintenant ! 226 00:18:16,720 --> 00:18:18,262 Pourquoi crier s'il ne vous entend pas ? 227 00:18:18,430 --> 00:18:21,641 Il ne m'entend pas ? Je vais lui apprendre à s'enfermer ! 228 00:18:21,809 --> 00:18:23,309 Il est là depuis une heure. 229 00:18:23,477 --> 00:18:25,686 Ouvre ou je te tue ! 230 00:18:30,317 --> 00:18:31,692 Ne le frappe pas ! 231 00:18:31,860 --> 00:18:33,903 Je comprends, et lui aussi. 232 00:18:35,489 --> 00:18:38,741 Vas-y, c'est clair ton oncle n'aime pas que tu sois en retard. 233 00:18:38,909 --> 00:18:41,828 Après avoir travaillé toute la journée, il veut se coucher tôt. 234 00:18:42,121 --> 00:18:45,123 Et il me fait une faveur embarquer sur celui-ci. 235 00:18:47,042 --> 00:18:48,584 Que faites-vous ici? 236 00:18:52,297 --> 00:18:53,923 Très bien, maintenant sortez. 237 00:19:01,348 --> 00:19:02,098 Bonjour. 238 00:19:03,267 --> 00:19:04,392 Souper! 239 00:19:24,454 --> 00:19:27,582 "Le péché originel du républicanisme espagnol 240 00:19:27,833 --> 00:19:31,919 "a toujours été sa tentative guérir avec rien d'autre que des discours 241 00:19:32,171 --> 00:19:34,255 "la gangrène des institutions. . ". 242 00:19:34,506 --> 00:19:36,507 S'il vous plaît, c'est stupide ! 243 00:19:42,097 --> 00:19:44,307 Eh bien, quel changement ! 244 00:19:44,558 --> 00:19:47,226 Un œuf à la coque ! Comme d'habitude. 245 00:19:48,228 --> 00:19:50,438 - Qu'est-ce que tu ne manges pas ? - Je n'ai pas faim. 246 00:19:50,606 --> 00:19:51,898 Ce n'est pas vrai. 247 00:19:52,065 --> 00:19:54,400 Il n’en restait plus qu’un. 248 00:19:54,902 --> 00:19:56,903 - Tiens, mange-le. - Non, vraiment. 249 00:19:57,070 --> 00:19:59,155 J'ai dit, mange-le ! Obéissez-moi. 250 00:20:00,365 --> 00:20:02,408 - Pourquoi n'achètes-tu pas plus de nourriture ? - Avec quoi ? 251 00:20:02,576 --> 00:20:04,827 Vous ne me laisserez pas acheter à crédit. 252 00:20:04,995 --> 00:20:07,914 Les revenus ne suffisent pas pour passer le mois. 253 00:20:08,165 --> 00:20:11,292 Eh bien, nous devrons régler ça. 254 00:20:12,794 --> 00:20:14,337 Sale lucre. . . 255 00:20:15,172 --> 00:20:17,590 Qu'on le veuille ou non, nous sommes ses esclaves, ma chère. 256 00:20:17,841 --> 00:20:19,175 Ça cesse seulement d'être sale 257 00:20:19,343 --> 00:20:22,970 quand c'est pour ceux qui ont le malheur d'en avoir besoin, 258 00:20:23,347 --> 00:20:25,014 qui qu'ils soient. 259 00:20:25,182 --> 00:20:29,727 Si je peux le dire, monsieur, "qui qu'ils soient" dépend. 260 00:20:29,895 --> 00:20:31,938 Ces blettes sont dégoûtantes. 261 00:20:32,105 --> 00:20:35,399 Quand tu n'as pas d'argent ou d'appétit, vous êtes de mauvaise humeur, 262 00:20:35,567 --> 00:20:37,235 et puis plus rien ne va. 263 00:20:37,402 --> 00:20:38,611 Passez le vin. 264 00:20:39,071 --> 00:20:40,404 Qu'est-ce qui ne va pas? 265 00:20:44,243 --> 00:20:47,161 - Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ? - Qu'en penses-tu? 266 00:20:47,412 --> 00:20:48,829 Elle pense à sa mère. 267 00:20:48,997 --> 00:20:51,624 Ou elle a besoin d'air frais, elle est enfermée depuis des semaines. 268 00:20:51,792 --> 00:20:54,835 - Elle ne va pas à la messe ? - C'est très amusant ! 269 00:20:55,295 --> 00:20:58,005 Elle va probablement respirer plutôt que par dévotion. 270 00:20:58,173 --> 00:21:01,592 Tu devrais me laisser sortir avec elle prendre le soleil. 271 00:21:01,760 --> 00:21:05,763 Si tu veux une femme honnête, lui casser la jambe et la garder à la maison. 272 00:21:05,973 --> 00:21:07,848 Avez-vous quelque chose à dire ? 273 00:21:16,733 --> 00:21:20,486 Vous portez toujours la même robe. Vous n'avez rien d'autre à mettre ? 274 00:21:20,654 --> 00:21:21,737 Non, monsieur. 275 00:21:23,949 --> 00:21:27,535 Cela ne peut pas continuer. Ça m'énerve. 276 00:21:28,287 --> 00:21:30,162 A partir de demain, plus de deuil. 277 00:21:30,330 --> 00:21:32,999 Je veillerai à renouveler votre garde-robe. 278 00:21:33,292 --> 00:21:35,293 Le deuil est une coutume sage, 279 00:21:35,502 --> 00:21:38,462 comme peindre ton visage ou tatouer votre corps. 280 00:21:48,098 --> 00:21:50,099 C'est de l'argent pur Meneses. 281 00:21:51,518 --> 00:21:52,268 Cela ne vaut rien. 282 00:21:52,477 --> 00:21:56,355 C'est bien, c'est poinçonné. Ce sont deux belles pièces. 283 00:21:56,523 --> 00:21:57,732 Mais c'est difficile de les vendre ici. 284 00:21:57,899 --> 00:21:58,858 Combien? 285 00:21:59,234 --> 00:22:01,235 Je te donnerais 2 000 pesetas. 286 00:22:09,286 --> 00:22:11,329 Vous dites que c'est authentique, 287 00:22:11,496 --> 00:22:14,540 et les papiers semble le confirmer, mais. . . 288 00:22:14,750 --> 00:22:16,417 le tableau n'est pas signé. 289 00:22:16,585 --> 00:22:19,462 je proposerais à quelqu'un d'autre 3 000 pesetas, mais. . . 290 00:22:19,629 --> 00:22:22,256 Plus de « mais ». Je ne veux ni n’accepte de faveurs. 291 00:22:22,424 --> 00:22:25,384 - Donnez-moi 5 000 pesetas. - Mais avec l'estime que j'ai. . . 292 00:22:25,677 --> 00:22:27,636 Ne changez pas l'estime en marchandise. 293 00:22:27,804 --> 00:22:30,306 Donnez-moi 5 000 pesetas pour le tout. 294 00:22:31,099 --> 00:22:34,685 je ferai l'inventaire de ce que je prends. 295 00:22:34,853 --> 00:22:36,479 Faites comme chez vous. 296 00:22:47,491 --> 00:22:49,992 Tu aurais pu avoir beaucoup plus de sa part. 297 00:22:50,160 --> 00:22:52,244 C'est un crime de les vendre à si bas prix. 298 00:22:52,412 --> 00:22:54,288 Je déteste discuter d'argent. 299 00:22:54,623 --> 00:22:57,208 Monsieur, ne soyez pas comme ça. 300 00:22:58,377 --> 00:23:00,294 Retournez à vos casseroles. 301 00:23:04,007 --> 00:23:07,718 - Si j'avais su, j'aurais pu le faire moi-même. . . - Je ne fais pas d'affaires avec des amis. 302 00:23:07,886 --> 00:23:09,303 Pire pour toi. 303 00:23:10,389 --> 00:23:12,348 Je déteste l'esprit commercial. 304 00:23:12,516 --> 00:23:16,352 Ce colporteur ou un millionnaire industriel, ils sont tous pareils. 305 00:23:16,520 --> 00:23:19,855 Des sangsues ! Voyons ce que fait ce bandit. 306 00:23:20,023 --> 00:23:22,817 - Lope, on peut encore parler. . . - S'il te plaît! 307 00:23:48,218 --> 00:23:49,635 Regardez ce couple. 308 00:23:49,803 --> 00:23:52,847 Ne ressens-tu pas cette odeur nauséabonde du bonheur conjugal ? 309 00:23:53,014 --> 00:23:54,098 Je ne comprends pas. 310 00:23:54,266 --> 00:23:58,269 As-tu vu ce regard bovin de démission ? Cet ennui ? 311 00:23:58,770 --> 00:24:00,062 Adieu, mon amour. 312 00:24:00,313 --> 00:24:02,565 Ne te marie jamais, Tristana. 313 00:24:03,191 --> 00:24:07,403 - On peut être libre et honorable. - Exactement. La passion doit être libre. 314 00:24:07,612 --> 00:24:08,904 C'est une loi de la nature. 315 00:24:09,072 --> 00:24:12,032 Pas de chaînes, ni de signatures, ni de bénédictions ! 316 00:24:16,288 --> 00:24:18,998 Lequel de ces piliers est-ce que tu aimes le plus ? 317 00:24:19,374 --> 00:24:21,792 Maintenant c'est moi qui ne te comprend pas. 318 00:24:21,960 --> 00:24:25,171 - Lequel préfères-tu ? - Aucun ou n'importe qui. 319 00:24:25,338 --> 00:24:26,964 Ils sont tous pareils. 320 00:24:27,132 --> 00:24:31,177 Ils ne sont jamais tous pareils. Il y a toujours une différence. 321 00:24:31,344 --> 00:24:35,181 Entre deux raisins, deux pains ou deux flocons de neige, je choisis toujours. 322 00:24:35,348 --> 00:24:38,225 Il y en a toujours un que j'aime plus. 323 00:24:42,856 --> 00:24:44,565 Je préfère celui-là. 324 00:24:45,108 --> 00:24:47,193 Ensuite, emportez-le chez vous. 325 00:24:47,360 --> 00:24:49,487 Et changeons de sujet. 326 00:25:29,611 --> 00:25:31,070 Bien? 327 00:25:32,197 --> 00:25:35,574 Je pensais à je vais acheter tes pantoufles. 328 00:25:35,742 --> 00:25:39,161 Que veux-tu dire? Venez, allons-y. 329 00:25:44,000 --> 00:25:46,001 Parfois je pense que tu m'aimes un peu. 330 00:25:46,169 --> 00:25:47,503 À d’autres moments, non. 331 00:25:47,671 --> 00:25:50,923 Parfois, j'ai même le désagréable j'ai l'impression que je te dégoûte un peu. 332 00:25:51,091 --> 00:25:54,218 Me dégoûter ? Non, bien au contraire. 333 00:25:54,678 --> 00:25:56,929 - Alors tu ne penses pas du mal de moi ? - Non. 334 00:25:57,847 --> 00:26:00,099 Tu pourrais même m'aimer un peu ? 335 00:26:00,267 --> 00:26:01,225 Oui. 336 00:26:10,235 --> 00:26:11,443 Donne-moi un baiser. 337 00:26:13,488 --> 00:26:15,197 Non, pas comme ça. 338 00:26:30,338 --> 00:26:32,256 - Saturne ! - Oui Monsieur? 339 00:26:39,097 --> 00:26:40,889 Tu n'allais pas chez ton frère ? 340 00:26:41,057 --> 00:26:43,309 Oui, j'ai fini moudre le café. 341 00:26:43,476 --> 00:26:45,269 - J'y vais maintenant. - Dépêche-toi. 342 00:26:45,437 --> 00:26:46,478 Oui Monsieur. 343 00:26:57,907 --> 00:27:00,409 - Avez-vous besoin d'autre chose, monsieur ? - Non, rien. 344 00:27:00,619 --> 00:27:02,328 Plus vous revenez tard, mieux c'est. 345 00:27:02,495 --> 00:27:03,412 Oui Monsieur. 346 00:27:03,955 --> 00:27:05,414 - Au revoir. - Au revoir. 347 00:27:34,235 --> 00:27:36,528 - As-tu fini ? - Non, pas encore. 348 00:27:36,696 --> 00:27:37,780 Laisse ça. 349 00:27:41,826 --> 00:27:44,620 - Et si elle revient ? - Elle ne le fera pas, pas avant l'heure du dîner. 350 00:27:44,788 --> 00:27:47,289 Quoi qu'il en soit, il est temps qu'elle s'y habitue. 351 00:28:10,105 --> 00:28:11,772 Que faites-vous ici? 352 00:28:17,904 --> 00:28:18,821 Dehors. 353 00:29:18,423 --> 00:29:21,008 Où étais-tu, espèce de canaille ? 354 00:29:21,217 --> 00:29:25,721 Je t'ai dit de rester à l'écart des choses ça n'a rien à voir avec toi. 355 00:29:26,181 --> 00:29:29,933 Dites bonjour à Don Lope et la jeune dame, puis partez. 356 00:29:32,937 --> 00:29:35,522 Monsieur, Saturno est venu pour voir comment tu vas. 357 00:29:35,690 --> 00:29:37,149 Bonjour, espèce de coquin. 358 00:29:37,692 --> 00:29:40,152 Oui, oui, vas-y, assieds-toi. 359 00:29:40,570 --> 00:29:43,405 Je n'en peux plus. Demain, je sors. 360 00:29:43,573 --> 00:29:46,241 C'est trop tôt. Sois patient. 361 00:29:46,409 --> 00:29:50,037 Je déteste être inactif et tu me vois comme ça. 362 00:29:50,538 --> 00:29:54,625 Il faut que tu tombes malade à un moment donné. Surtout à ton âge. 363 00:29:55,001 --> 00:29:57,419 Qu'est-ce que l'âge a à voir avec un rhume ! 364 00:29:57,587 --> 00:30:01,006 J'aimerais voir une jeunesse robuste avec ce rhume. . . 365 00:30:01,174 --> 00:30:03,759 Et arrêtez de vous embêter ! Je peux le faire. 366 00:30:06,763 --> 00:30:08,806 Et laisse-moi tranquille ! 367 00:30:08,973 --> 00:30:10,224 Comme vous le souhaitez. 368 00:30:11,935 --> 00:30:14,728 Comme je le souhaite et comme vous le souhaitez. 369 00:30:15,230 --> 00:30:17,773 Je ne veux pas imposer mes souhaits. 370 00:30:17,982 --> 00:30:22,778 Nous sommes heureux parce que ni toi ni moi avons perdu notre sentiment de liberté. 371 00:30:24,447 --> 00:30:28,325 Maintenant, tu pourrais me dire que tu es fatigué de moi, 372 00:30:28,493 --> 00:30:30,577 tu pourrais partir, et je ne dirais rien. 373 00:30:30,745 --> 00:30:33,455 Tu ne me laisserais sûrement pas avoir au coin. 374 00:30:33,623 --> 00:30:34,748 Peut-être. 375 00:30:34,958 --> 00:30:37,292 Monsieur, le lit est chaud. 376 00:30:37,752 --> 00:30:40,796 Les limites de ta liberté, Tristana, 377 00:30:41,005 --> 00:30:42,589 sont définis par vous 378 00:30:42,757 --> 00:30:46,093 conformément à la décence et votre estime pour moi. 379 00:30:56,020 --> 00:30:58,981 Tu es si bonne, ma chérie. Comment pourrais-je ne pas t'adorer ? 380 00:30:59,148 --> 00:30:59,857 Laissez-moi tranquille. 381 00:31:00,024 --> 00:31:02,317 Dois-je vous servir votre déjeuner, mademoiselle ? 382 00:31:02,735 --> 00:31:03,861 Oui, continue. 383 00:31:09,117 --> 00:31:11,869 Ensuite, Je vais vous apporter du bouillon, monsieur. 384 00:31:22,463 --> 00:31:24,298 C'est très savoureux, mademoiselle. 385 00:31:26,968 --> 00:31:30,012 C'est un plaisir de voir à quel point Don Lope prend soin de toi. 386 00:31:30,221 --> 00:31:33,432 - J'aimerais qu'il m'aime moins. - Pauvre homme. 387 00:31:42,233 --> 00:31:44,860 Es-tu toujours là, mon garçon ? 388 00:31:52,160 --> 00:31:55,787 Bien? Beaucoup de gens se faire battre là-bas ? 389 00:31:56,789 --> 00:31:58,123 Beaucoup de coups ? 390 00:32:03,296 --> 00:32:07,049 Pauvres ouvriers. Trompé puis battu. 391 00:32:07,258 --> 00:32:10,135 Le travail est une malédiction, Saturno. 392 00:32:10,803 --> 00:32:14,389 A bas le travail que vous devez faire pour survivre. 393 00:32:15,183 --> 00:32:18,268 Ce travail n'est pas honorable, comme le disent certains. 394 00:32:18,478 --> 00:32:22,814 Tout ce qu'il fait, c'est grossir le porc exploitant. 395 00:32:23,566 --> 00:32:26,610 Mais ce que tu fais par plaisir 396 00:32:27,028 --> 00:32:28,403 ennoblit l'homme. 397 00:32:29,364 --> 00:32:32,366 Si seulement nous pouvions tous travailler comme ça. 398 00:32:32,617 --> 00:32:36,370 Regarde-moi, Je préfère être pendu plutôt que de travailler ! 399 00:32:36,579 --> 00:32:41,166 Alors, je vis mal mais je vis sans travailler. 400 00:32:42,293 --> 00:32:44,795 C'est un conseil tu donnes au garçon ! 401 00:32:44,963 --> 00:32:47,297 C'est aussi bien qu'il soit sourd, sinon. . . 402 00:32:47,715 --> 00:32:50,300 Faites attention à ne pas vous faire battre. 403 00:32:50,593 --> 00:32:52,302 Emmenez-le maintenant. 404 00:33:46,524 --> 00:33:49,735 - Tu as mangé comme un cheval. - Et toi aussi. 405 00:33:49,902 --> 00:33:52,779 - Les perdrix étaient délicieuses. - Excellent. 406 00:33:52,947 --> 00:33:55,615 - Bonne journée à toi ! - Mon cher notaire. 407 00:33:55,783 --> 00:33:57,242 - Et la famille ? - Très bien. 408 00:33:57,410 --> 00:33:59,995 - Après vous. Poursuivre. - Merci. 409 00:34:08,880 --> 00:34:11,548 - Où aimerais-tu aller aujourd'hui ? - Je m'en fiche. 410 00:34:11,716 --> 00:34:14,134 Un jour, Don Lope découvrira que nous sortions, et. . . 411 00:34:14,302 --> 00:34:16,803 Et quoi ? On ne le voit presque jamais. 412 00:34:16,971 --> 00:34:21,058 Laissez-le le découvrir. Je ne peux plus le supporter. 413 00:34:21,267 --> 00:34:23,977 je vais avoir des ennuis pour venir avec toi. 414 00:34:24,187 --> 00:34:26,646 Chaque jour, il vieillit et plus ridicule. 415 00:34:39,077 --> 00:34:42,496 Je n'ai pas parlé de la cloche depuis des lustres. J'en ai rêvé cette nuit. 416 00:34:42,705 --> 00:34:46,083 Les rêves peuvent être très maladroits. La tête de Don Lope en guise de battant ! 417 00:34:46,250 --> 00:34:50,003 Si seulement je pouvais m'enfuir et ne le reverrai plus jamais. . . 418 00:35:00,681 --> 00:35:03,016 - Saturne, dis-moi. - Qu'est-ce que c'est? 419 00:35:03,434 --> 00:35:07,479 Regardez ces deux rues ? Lequel d’entre eux préférez-vous ? 420 00:35:07,688 --> 00:35:11,191 - Quoi qu'il en soit, je ne sais pas. - Je préfère celui-là. Allez. 421 00:35:12,693 --> 00:35:16,113 A vrai dire, Je préférais l'autre rue. 422 00:35:19,408 --> 00:35:21,118 Non, pas comme ça. 423 00:35:22,411 --> 00:35:23,829 Où est-il allé ? 424 00:35:25,123 --> 00:35:27,833 Il a déjà mordu un enfant. Il a la rage ! 425 00:35:28,251 --> 00:35:30,001 Je pense que c'est le chien du barbier. 426 00:35:30,169 --> 00:35:33,296 Oui, et il est entré dans une maison. 427 00:35:33,548 --> 00:35:35,841 - On va voir ? - Tu y vas si tu veux, 428 00:35:36,008 --> 00:35:38,718 Je n'aime pas les chiens, des beaucoup moins enragés. 429 00:35:39,804 --> 00:35:41,888 Je l'ai dit au coiffeur il y a longtemps, 430 00:35:42,056 --> 00:35:43,932 mais il n'écoutait pas. 431 00:36:29,729 --> 00:36:31,897 Il y a un chien enragé, et moi. . . 432 00:36:33,107 --> 00:36:34,733 Faites comme chez vous. 433 00:36:37,069 --> 00:36:38,069 Asseyez-vous. 434 00:36:43,534 --> 00:36:45,827 - Il est Catalan ? - Oui. 435 00:36:47,079 --> 00:36:49,956 - Je l'ai fait venir de Barcelone. - Je vois. 436 00:37:01,469 --> 00:37:04,054 - Il est là-bas. - Laissez-moi faire. 437 00:37:12,521 --> 00:37:15,565 Si je peux, je vais vous dire quelque chose. 438 00:37:15,733 --> 00:37:17,400 D'après ce modèle, 439 00:37:17,568 --> 00:37:20,904 J'aimerais faire un bon portrait de toi. 440 00:37:22,240 --> 00:37:24,574 Vous avez un visage très intéressant. 441 00:37:24,825 --> 00:37:26,159 Où habites-tu ? 442 00:37:26,869 --> 00:37:30,747 - Ce chien ne mordra personne d'autre. - Dieu merci, tu étais là. 443 00:37:30,915 --> 00:37:32,749 Je l'aurais eu du premier coup, 444 00:37:32,917 --> 00:37:34,876 mais j'ai déménagé pour que la balle ne ricocherait pas. 445 00:37:35,044 --> 00:37:37,712 - Eh bien, bon après-midi. - Au revoir. 446 00:37:50,851 --> 00:37:52,936 - Tu penses que je mens ? - Non. . . 447 00:37:53,104 --> 00:37:54,479 - Et je ne plaisante jamais. - Au revoir. 448 00:37:54,647 --> 00:37:55,689 Attendez! 449 00:38:01,320 --> 00:38:02,696 C'est réglé. 450 00:38:11,330 --> 00:38:14,708 Que va-t-il penser de moi ? J'ai dit oui à tout. 451 00:38:14,875 --> 00:38:17,168 Je ne pouvais pas le quitter des yeux. 452 00:38:17,336 --> 00:38:20,297 Il pensera que je suis un imbécile ou un idiot. 453 00:38:20,464 --> 00:38:23,300 Et il aurait raison. Je lui ai même dit où j'habitais. 454 00:38:23,467 --> 00:38:26,344 Il a insisté sur le fait qu'il voulait me voir et j'ai dit oui. 455 00:38:26,512 --> 00:38:27,762 Je suis tellement gêné ! 456 00:38:29,265 --> 00:38:31,141 Je n'ai pas pu m'en empêcher. 457 00:38:31,309 --> 00:38:33,393 Mais je ne le regrette pas. 458 00:38:33,602 --> 00:38:36,896 Si le vieil homme le découvre, ce sera terrible. 459 00:39:04,300 --> 00:39:05,216 Saturne ! 460 00:39:05,551 --> 00:39:06,593 Oui Monsieur. 461 00:39:09,764 --> 00:39:11,097 Tu ne m'as pas entendu ? 462 00:39:11,349 --> 00:39:14,017 - Passe cette cravate pour moi. - Oui Monsieur. 463 00:39:16,062 --> 00:39:17,979 Pourquoi fais-tu ce lit ? 464 00:39:18,147 --> 00:39:20,940 Miss Tristana veut dormir ici toute seule. 465 00:39:23,152 --> 00:39:25,904 - Pourquoi? - Je ne sais pas, monsieur. 466 00:39:42,213 --> 00:39:44,339 Habille-toi, on sort. 467 00:39:44,548 --> 00:39:47,092 - Nous deux ? - Qui d'autre ? 468 00:39:47,802 --> 00:39:51,137 C'est plus décent de sortir avec moi que d'y aller seul. 469 00:39:51,430 --> 00:39:52,514 Pourquoi? 470 00:39:53,432 --> 00:39:54,641 S'habiller. 471 00:40:03,150 --> 00:40:08,655 Des gaufrettes ! 472 00:40:30,302 --> 00:40:33,346 Si je ris de joie, vas-tu penser que je suis fou? 473 00:40:34,515 --> 00:40:36,683 Vous préparez quelque chose de louche. 474 00:40:36,851 --> 00:40:41,396 Tes absences puent les réunions avec un fainéant ou autre. 475 00:40:41,772 --> 00:40:43,064 Je suis libre, n'est-ce pas ? 476 00:40:43,232 --> 00:40:45,942 je ne suis pas responsable à n'importe qui sauf moi-même. 477 00:40:46,110 --> 00:40:47,402 Je suis vos conseils. 478 00:40:47,570 --> 00:40:50,864 Si je te surprends en train de faire quelque chose de mal, Je pense que je vais te tuer. 479 00:40:51,031 --> 00:40:53,658 Je préfère une tragédie avoir l'air ridicule dans mon déclin. 480 00:40:53,826 --> 00:40:55,493 Il n'y a pas de secrets pour moi. 481 00:40:55,661 --> 00:40:59,122 Avec mon expérience dans ces choses, personne ne peut me tromper. 482 00:40:59,290 --> 00:41:01,332 - Impossible ! - Lope, s'il te plaît ! 483 00:41:04,336 --> 00:41:05,503 Vous êtes prévenu. 484 00:41:05,713 --> 00:41:08,715 N'oublie pas que je l'ai encore deux obligations envers vous. 485 00:41:09,258 --> 00:41:10,884 Je suis ton père et ton mari. 486 00:41:11,051 --> 00:41:13,303 L'un ou l'autre, comme cela me convient. 487 00:41:29,320 --> 00:41:31,321 - Clown. - idiot. 488 00:41:38,787 --> 00:41:40,413 J'ai besoin de 10 000 pesetas. 489 00:41:40,581 --> 00:41:43,166 Prêtez-les-moi et je jure que je vous rembourserai. 490 00:41:43,334 --> 00:41:45,919 Tu sais que je ne nourris pas les hérétiques. 491 00:41:46,295 --> 00:41:49,214 Gardez votre argent, espèce de vieux fou pieux. 492 00:41:49,673 --> 00:41:53,927 Patrito, Dieu m'a puni en me donnant un frère comme ça. 493 00:41:54,094 --> 00:41:57,472 Heureusement, vous avez le dessus. 494 00:41:57,681 --> 00:41:59,933 Oui, mais seulement tant que je vis. 495 00:42:00,226 --> 00:42:03,311 Ce sont les hommes qui font les lois, ma fille. 496 00:42:47,481 --> 00:42:48,856 Bonjour, Don Dimas. 497 00:42:49,024 --> 00:42:51,859 Bonjour. Je t'ai appelé alors tu emmènerais ton fils. 498 00:42:52,027 --> 00:42:54,862 - A-t-il fait quelque chose de mal ? - Il ne fait pas son travail. 499 00:42:55,030 --> 00:43:00,326 - Avec son problème. . . - Vous pouvez être sourd et discipliné. 500 00:43:00,828 --> 00:43:02,620 Il devrait être là maintenant. 501 00:43:03,205 --> 00:43:04,747 Où est le mannequin ? 502 00:43:04,915 --> 00:43:07,208 Il est toujours dans la cour. 503 00:43:21,849 --> 00:43:24,601 Je parie qu'il est allé là-dedans pendant plus d'une heure. 504 00:43:31,191 --> 00:43:32,108 Sortir! 505 00:43:32,693 --> 00:43:35,194 Sortez de là, espèce de bon à rien ! 506 00:43:50,085 --> 00:43:52,086 Tu n'as pas honte ? 507 00:43:52,254 --> 00:43:54,797 Tout le monde travaille, et vous. . . 508 00:43:58,552 --> 00:44:00,803 je t'emmène travailler avec ton oncle. 509 00:44:00,971 --> 00:44:02,513 Sur le chantier. 510 00:44:02,681 --> 00:44:04,515 Cela vous montrera. 511 00:44:04,933 --> 00:44:05,933 Déplacez-le ! 512 00:44:08,896 --> 00:44:10,396 Je suis désolé, Don Dimas. 513 00:44:10,564 --> 00:44:12,982 - Merci pour tout. - N'en parle pas. 514 00:44:19,573 --> 00:44:21,699 - Au revoir, mademoiselle. - Merci. 515 00:44:23,494 --> 00:44:24,661 Saturne, 516 00:44:26,830 --> 00:44:29,332 - Je vais le voir. - Ne reste pas trop longtemps. 517 00:44:29,500 --> 00:44:30,917 Rentrez chez vous. 518 00:44:31,085 --> 00:44:32,710 Il fait la sieste aujourd'hui. 519 00:44:32,878 --> 00:44:35,380 Que dois-je dire s'il se réveille avant de revenir ? 520 00:44:35,547 --> 00:44:37,882 Que je suis resté dans la rue. 521 00:44:44,973 --> 00:44:46,224 Laisse-moi tranquille! 522 00:44:58,404 --> 00:45:00,363 Attends-moi si tu veux. 523 00:45:23,053 --> 00:45:24,971 Je pensais que tu ne viendrais pas, ma chérie. 524 00:45:25,139 --> 00:45:26,764 J'avais des choses à faire. 525 00:45:26,932 --> 00:45:29,225 Je ne peux pas rester longtemps aujourd'hui. 526 00:45:30,644 --> 00:45:34,147 Tu partiras quand je le dirai. Je veux terminer ton portrait bientôt. 527 00:45:34,606 --> 00:45:36,482 Il est resté à la maison aujourd'hui. 528 00:45:36,650 --> 00:45:40,236 J'ai fait du café, et j'ai des gâteaux qui vous plairont. 529 00:45:40,446 --> 00:45:42,947 C'est ridicule que tu aies peur de votre tuteur. 530 00:45:43,115 --> 00:45:44,991 Tu devrais me présenter. 531 00:45:45,159 --> 00:45:47,452 Ne l'allume pas, Je ne veux rien. 532 00:45:48,787 --> 00:45:52,081 Quand vas-tu me présenter à ton tuteur ? 533 00:45:53,917 --> 00:45:55,418 Ce n'est pas mon tuteur. 534 00:45:55,794 --> 00:45:57,378 Il est plus que ça. 535 00:45:58,380 --> 00:45:59,422 Quoi? 536 00:45:59,840 --> 00:46:01,174 C'est mon mari. 537 00:46:01,467 --> 00:46:04,135 je voulais te dire tout cela il y a bien longtemps. 538 00:46:04,553 --> 00:46:07,638 Je ne suis pas mariée à mon mari, Je veux dire, mon tuteur. 539 00:46:07,848 --> 00:46:09,474 Je veux dire, cet homme. 540 00:46:09,767 --> 00:46:12,143 Vous ne pouvez pas imaginer à quel point j'ai souffert. 541 00:46:12,311 --> 00:46:14,020 Maintenant, vous savez tout. 542 00:46:14,354 --> 00:46:15,480 Pardonne-moi. 543 00:46:16,732 --> 00:46:18,858 Je sais que je suis déshonoré. 544 00:46:19,193 --> 00:46:21,360 Mais je suis libre de t'aimer. 545 00:46:21,528 --> 00:46:22,653 Qu'en penses-tu? 546 00:46:22,863 --> 00:46:24,864 Ou tu ne peux pas me pardonner ? 547 00:46:26,033 --> 00:46:27,950 Comment me préfères-tu ? 548 00:46:28,202 --> 00:46:31,078 Une femme mariée infidèle ou gratuit ? 549 00:46:32,831 --> 00:46:34,248 Est-ce que tu m'aimes toujours ? Parler. 550 00:46:35,667 --> 00:46:37,502 Dis quelque chose, s'il te plaît. 551 00:46:37,878 --> 00:46:41,422 Je ne fais que le tromper, il n'a aucun droit sur moi. 552 00:46:41,757 --> 00:46:43,549 Il le mérite. 553 00:46:44,176 --> 00:46:47,804 Parfois je le déteste pour tout le mal qu'il m'a fait. 554 00:46:47,971 --> 00:46:50,223 Et à d'autres moments, je l'avoue, 555 00:46:50,390 --> 00:46:51,933 Je l'aimais bien. . . 556 00:46:52,100 --> 00:46:54,227 comme un père. Vous devez comprendre. 557 00:46:54,394 --> 00:46:57,855 S'il m'avait aimé comme une fille, les choses seraient différentes. 558 00:46:58,023 --> 00:47:01,901 Il a un bon côté. Mais pour le reste, J'ai honte d'y penser. 559 00:47:02,194 --> 00:47:04,529 Ses humeurs changent en un instant. 560 00:47:04,780 --> 00:47:07,031 Et quand il s'agit de femmes. . . 561 00:47:08,826 --> 00:47:12,161 Croyez-moi, Je le déteste de tout mon cœur. 562 00:47:13,330 --> 00:47:16,874 Tu m'as respecté, pensant que j'étais innocent. 563 00:47:19,169 --> 00:47:21,128 Vieil homme dégoûtant ! 564 00:47:22,464 --> 00:47:24,131 Comment as-tu pu faire ça ? 565 00:47:24,800 --> 00:47:26,801 Je t'ai tout dit. 566 00:47:27,302 --> 00:47:29,345 Il m'a accueilli quand j'étais très jeune. 567 00:47:29,513 --> 00:47:31,722 Un enfant, tu comprends ? 568 00:47:38,272 --> 00:47:39,188 S'en aller. 569 00:47:40,274 --> 00:47:41,357 Sortir. 570 00:48:11,305 --> 00:48:12,388 Tristana. . . 571 00:49:28,757 --> 00:49:31,509 D'où viens-tu, seul et si tard ? 572 00:49:31,718 --> 00:49:34,971 Tout d'abord, il n'est pas tard, et je n'étais pas seul. 573 00:49:35,138 --> 00:49:38,432 - Tu es si jolie. Êtes-vous revenu en courant ? - Oui. 574 00:49:39,476 --> 00:49:42,186 Très bien. Je vais faire du rangement. 575 00:49:42,354 --> 00:49:44,647 S'il vous plaît, nettoyez le ruban de mon chapeau. 576 00:49:44,815 --> 00:49:47,984 j'ai une visite très importante cet après-midi. 577 00:50:13,010 --> 00:50:15,636 Vous avez eu de la chance ! Il ne vous a pas grondé. 578 00:50:15,804 --> 00:50:19,056 Il le voulait certainement, mais il n'a pas osé. 579 00:50:19,599 --> 00:50:22,476 Quel spectacle. Il est comme un homme différent. 580 00:50:22,728 --> 00:50:25,771 Le coq perd ses plumes et ne chante plus. 581 00:50:25,939 --> 00:50:28,649 Ne laissez pas l'amertume vous ronger. 582 00:50:28,859 --> 00:50:30,192 Pauvre homme. 583 00:50:31,945 --> 00:50:34,530 S'il m'avait traité comme une fille, Je l'aurais aimé. 584 00:50:34,990 --> 00:50:37,533 Surtout aujourd'hui, Saturna. 585 00:51:02,809 --> 00:51:04,101 Tristana ! 586 00:51:16,114 --> 00:51:20,493 Nous parlerons plus tard. Tu ne peux pas juste allez et partez à votre guise. 587 00:51:20,786 --> 00:51:22,661 Je suis pressé maintenant. 588 00:51:24,247 --> 00:51:26,665 J'ai laissé mes pantoufles dans la salle de bain. 589 00:51:26,833 --> 00:51:28,709 Emmène-les dans ma chambre. 590 00:51:37,177 --> 00:51:39,303 Quand il s'habille, il est à nouveau courageux. 591 00:51:39,471 --> 00:51:41,138 Ses plumes repoussent. 592 00:51:41,556 --> 00:51:43,057 C’est dégoûtant. 593 00:51:54,152 --> 00:51:56,654 S'il les demande, que dois-je lui dire ? 594 00:51:56,822 --> 00:52:00,407 Dis-lui d'en acheter de nouveaux ou allez pieds nus. Je m'en fiche. 595 00:52:13,171 --> 00:52:16,215 Je ne veux pas partir seul. Viens avec moi. 596 00:52:16,508 --> 00:52:18,217 Tu ne peux pas attendre ? 597 00:52:19,469 --> 00:52:23,097 Je ne suis venu que deux mois et regarde combien de temps je suis resté. 598 00:52:23,306 --> 00:52:26,684 Je te le répète, quitte cette maison et viens avec moi. 599 00:52:26,893 --> 00:52:29,019 Laissez-moi y réfléchir. 600 00:52:29,354 --> 00:52:31,605 Ce n'est pas aussi facile que tu le penses. 601 00:52:32,149 --> 00:52:35,359 Alors décidez. Il faut régler ça. 602 00:52:40,991 --> 00:52:43,200 Sois patient, mon amour. 603 00:52:44,369 --> 00:52:47,663 Pensez-vous que je ne déteste pas ma vie d'esclave ? 604 00:52:48,957 --> 00:52:51,417 Je veux être libre, travailler. 605 00:52:51,585 --> 00:52:54,837 Je n'étais pas un mauvais pianiste, mais quand ma mère est morte. . . 606 00:52:56,840 --> 00:52:59,633 Si je m'entraînais un peu, Je pourrais donner des cours. 607 00:53:00,343 --> 00:53:02,303 Et tu pourrais peindre. 608 00:53:04,723 --> 00:53:06,348 Ce serait merveilleux. 609 00:53:11,730 --> 00:53:16,317 Je n'ai pas beaucoup étudié, mais je pense que je pourrais faire de grandes choses. 610 00:53:16,693 --> 00:53:19,904 Mais je ne suis pas doué pour les petites choses. 611 00:53:39,341 --> 00:53:41,800 Vous faites ces choses à la maison. 612 00:53:44,429 --> 00:53:45,679 Qu'est-ce que vous avez dit? 613 00:53:45,847 --> 00:53:47,806 Ne voyez-vous pas qu'il y a des dames ici ? 614 00:53:47,974 --> 00:53:51,143 - C'est tout ce dont nous avons besoin. - De quoi parles-tu? 615 00:53:51,311 --> 00:53:53,479 Je n'ai pas à supporter avec ces choses-là ! 616 00:53:54,147 --> 00:53:55,648 Vous êtes insolent. 617 00:53:55,815 --> 00:53:57,691 Nous pouvons aller au poste de police. 618 00:53:57,859 --> 00:54:01,070 C'est exact. Ils vous apprendront un peu de décence. 619 00:54:01,279 --> 00:54:04,657 Horacio, ne fais pas de scène. Rentrons à la maison. 620 00:54:14,209 --> 00:54:16,210 Elle revient plus tard chaque jour, 621 00:54:16,378 --> 00:54:21,298 et tu dois m'aider avec certaines choses personnelles. 622 00:54:22,467 --> 00:54:26,470 Tu dois savoir pourquoi elle sort tellement et pourquoi elle est si rebelle. 623 00:54:26,638 --> 00:54:29,556 je ne demande pas par curiosité malsaine. 624 00:54:29,891 --> 00:54:30,891 Je le fais pour elle. 625 00:54:31,059 --> 00:54:33,811 Elle est encore trop jeune pour prendre soin d'elle-même. 626 00:54:33,979 --> 00:54:36,522 Si tu l'aimes, tu devrais me le dire 627 00:54:36,690 --> 00:54:38,274 pour que je puisse résoudre le problème. 628 00:54:38,441 --> 00:54:41,610 Je ne sais rien. Tu devrais lui demander. 629 00:54:49,661 --> 00:54:51,328 Don Lope veut te voir. 630 00:54:58,086 --> 00:55:00,337 Asseyez-vous. Je veux te parler. 631 00:55:12,684 --> 00:55:14,727 Tristana, je suis un vieux chien 632 00:55:15,061 --> 00:55:18,355 et je sais que quand une jeune femme sort tous les jours, 633 00:55:18,523 --> 00:55:20,357 c'est parce qu'elle a trouvé un os. 634 00:55:20,525 --> 00:55:22,943 Je ne sais pas de quel genre d'os il s'agit. 635 00:55:23,111 --> 00:55:24,987 mais ne le niez pas. 636 00:55:25,697 --> 00:55:27,531 Alors tu veux que je mente ? 637 00:55:27,782 --> 00:55:31,327 Tu te défends mal et je tiens bon. 638 00:55:31,536 --> 00:55:34,538 je suppose que jusqu'à présent c'étaient des jeux innocents, 639 00:55:34,706 --> 00:55:36,623 car si c'était autre chose, 640 00:55:36,791 --> 00:55:40,669 je peux te dire que personne ne se moque de moi. 641 00:55:40,962 --> 00:55:44,965 Parlant en tant que ton père, J'exige que tu t'expliques. 642 00:55:45,633 --> 00:55:47,426 Ta mère t'a confié à moi, 643 00:55:47,594 --> 00:55:50,637 et je te défendrai et protège ton honneur. 644 00:55:50,805 --> 00:55:52,514 Vous parlez d'honneur ? Toi? 645 00:55:52,682 --> 00:55:54,600 C'est de ta faute si je l'ai perdu ! 646 00:55:54,768 --> 00:55:57,102 Si ma mère voyait ce que tu as fait de moi ! 647 00:55:57,854 --> 00:56:00,314 Qui sait si, seul au monde, dans d'autres mains, 648 00:56:00,482 --> 00:56:02,274 ton sort aurait été pire. 649 00:56:02,442 --> 00:56:06,779 - Hypocrite. - Tu sais que tu n'es pas comme les autres. 650 00:56:07,155 --> 00:56:09,573 Laisse-moi faire avec toi ce que je n'ai fait avec aucune autre femme. 651 00:56:09,741 --> 00:56:13,410 Je te regarde comme un être cher, quelqu'un de mon propre sang. 652 00:56:13,620 --> 00:56:16,622 - Tu ne me crois pas ? - Pas un mot. 653 00:56:16,831 --> 00:56:19,041 J'en ai marre de toujours entendre la même chose. 654 00:56:19,209 --> 00:56:22,544 Peut-être que j'ai été méchant avec toi. mais maintenant je veux être bon. 655 00:56:22,796 --> 00:56:24,380 Vous devez m'écouter. 656 00:56:24,672 --> 00:56:27,299 Je ne veux pas agir comme un mari jaloux à la maison 657 00:56:27,467 --> 00:56:29,593 dont je connais si bien la stupidité. 658 00:56:29,761 --> 00:56:32,513 Je ne t'interdis pas de sortir, mais je n'aime pas ça. 659 00:56:32,680 --> 00:56:33,639 Vous y êtes. 660 00:56:44,484 --> 00:56:46,068 Ils sont délicieux, mademoiselle. 661 00:56:47,737 --> 00:56:48,862 Essayez-les. 662 00:56:57,455 --> 00:56:59,039 Il m'appelle. 663 00:57:02,794 --> 00:57:04,878 Que peut vouloir ce jeune homme ? 664 00:57:10,051 --> 00:57:13,095 - Que veux-tu? - Entrez, ma chérie. 665 00:57:13,972 --> 00:57:16,557 Viens par ici, mon petit. Se rapprocher. 666 00:57:17,225 --> 00:57:20,644 je ne peux pas dormir sachant que tu es bouleversé par ce que nous avons dit. 667 00:57:20,812 --> 00:57:22,771 Pardonne-moi si je t'ai offensé. 668 00:57:22,939 --> 00:57:25,524 Viens me parler de tes amours. 669 00:57:25,775 --> 00:57:27,276 Il n'y a rien à dire. 670 00:57:27,444 --> 00:57:29,653 Très bien, je vais le découvrir. 671 00:57:29,946 --> 00:57:33,282 Même si tu es mauvais avec moi, J'ai beaucoup de choses à vous remercier. 672 00:57:33,450 --> 00:57:36,201 Tu m'as aimé dans ma vieillesse, m'a donné ta jeunesse 673 00:57:36,369 --> 00:57:38,203 et je me suis mal comporté. 674 00:57:38,371 --> 00:57:40,998 Mais je ne peux pas accepter que je sois vieux. 675 00:57:42,375 --> 00:57:45,752 Très bien. je n'insiste pas quand je suis rejeté. 676 00:57:45,962 --> 00:57:49,214 Gardez votre charme de jeunesse pour certains de ces bons à rien ! 677 00:57:49,382 --> 00:57:52,885 Mais je pourrais facilement me mettre en colère et t'écrase comme une fourmi. . . 678 00:57:53,052 --> 00:57:56,513 Tant mieux ! Tu ne me fais pas peur ! Tue-moi quand tu veux ! 679 00:57:57,140 --> 00:58:00,601 Vous êtes très courageux. J'aurais pu le savoir. 680 00:58:07,317 --> 00:58:10,986 Va le voir demain. Dis-lui de m'attendre en studio, seul. 681 00:58:11,154 --> 00:58:15,073 J'y vais, même s'il me tue. Au moins, il aura une raison. 682 00:58:21,873 --> 00:58:25,792 - Eh bien, messieurs, bon après-midi. - Bon après-midi. 683 00:58:59,702 --> 00:59:01,662 Êtes-vous journaliste maintenant? 684 00:59:01,996 --> 00:59:03,664 C'est tout ce dont vous aviez besoin. 685 00:59:03,873 --> 00:59:05,374 Non, je n'en veux pas. 686 00:59:06,417 --> 00:59:07,292 Ici. 687 00:59:24,727 --> 00:59:26,270 A quelle heure partons-nous ? 688 00:59:26,938 --> 00:59:28,063 A 15h30. 689 00:59:28,606 --> 00:59:30,899 Je vérifierai les sacs demain matin. 690 00:59:31,401 --> 00:59:34,861 - Votre studio est plus grand que ça ? - Deux fois plus gros. 691 00:59:35,280 --> 00:59:37,823 Vous pouvez voir toute la ville depuis la terrasse, 692 00:59:38,116 --> 00:59:39,658 et le coucher de soleil depuis le lit. 693 00:59:39,826 --> 00:59:41,660 C'est parfait pour un couple. 694 00:59:42,120 --> 00:59:45,581 - Pour les amoureux. - Je veux que tu sois ma femme. 695 00:59:46,040 --> 00:59:48,458 je vivrai avec toi aussi longtemps que tu m'aimes. 696 00:59:48,626 --> 00:59:51,878 Si jamais tu en as marre de moi, nous suivrons chacun notre propre chemin. 697 00:59:52,046 --> 00:59:55,007 Vous me faites penser à cette canaille. Tu parles comme lui. 698 00:59:55,174 --> 00:59:59,094 Le pire, c'est que il a raison sur beaucoup de choses. 699 01:00:06,311 --> 01:00:08,854 Il y a un monsieur en bas voir Don Horacio. 700 01:00:09,022 --> 01:00:11,773 - En bas, où ? - Il est dans la rue. 701 01:00:12,358 --> 01:00:13,900 Comment sais-tu qu'il veut le voir ? 702 01:00:14,068 --> 01:00:16,069 Parce qu'il me l'a dit ! 703 01:00:17,947 --> 01:00:20,907 C'est lui. Ne descends pas. Je vais lui parler. 704 01:00:21,576 --> 01:00:23,118 C'est mon affaire. 705 01:00:23,786 --> 01:00:25,370 Reste ici, attends-moi. 706 01:00:25,580 --> 01:00:27,998 - Horace. . . - J'ai dit, attends-moi. 707 01:00:57,403 --> 01:00:58,862 Tu veux me voir ? 708 01:00:59,030 --> 01:01:01,907 Dites à Tristana elle doit revenir immédiatement. 709 01:01:02,075 --> 01:01:05,410 Alors toi et moi allons résoudre cette affaire comme des messieurs. 710 01:01:06,579 --> 01:01:09,665 Tu vas arrêter de marcher de haut en bas et s'en va. 711 01:01:09,832 --> 01:01:11,541 Je suis son tuteur. 712 01:01:12,418 --> 01:01:13,877 Tuteur. . . 713 01:01:14,045 --> 01:01:16,963 Elle m'a dit quel genre tu es un vieux pervers. 714 01:01:18,633 --> 01:01:21,510 Demain tu seras visité par deux amis. 715 01:01:26,140 --> 01:01:27,391 Viens ici, Pépé. 716 01:01:32,021 --> 01:01:35,065 - Tu ne vois pas que c'est un vieil homme ? - Ne t'en mêle pas. 717 01:01:35,233 --> 01:01:38,068 - On te ramène à la maison ? - Non, merci. 718 01:01:38,236 --> 01:01:40,153 - Es-tu blessé ? - Non, je vais bien. 719 01:01:46,869 --> 01:01:47,869 Merci. 720 01:01:52,375 --> 01:01:54,084 Vraiment, ce n'est rien. 721 01:01:55,545 --> 01:01:58,004 - Merci, messieurs. - Bonne nuit. 722 01:02:18,943 --> 01:02:19,985 Au revoir. 723 01:02:23,823 --> 01:02:25,574 - Écrivez-moi. - Oui. 724 01:02:25,742 --> 01:02:26,908 N'oubliez pas. 725 01:02:30,121 --> 01:02:31,204 Bon voyage. 726 01:02:48,097 --> 01:02:49,389 Elle est partie. 727 01:02:49,724 --> 01:02:52,517 Elle reviendra, j'en suis sûr. 728 01:03:40,525 --> 01:03:41,566 Écoute, Lopé. . . 729 01:03:43,653 --> 01:03:44,861 Je venais te voir. 730 01:03:45,029 --> 01:03:48,532 Je sais ce que tu ressens, mais en tant qu'ami Je devais vous présenter mes condoléances. 731 01:03:48,699 --> 01:03:51,535 Merci, mais tu sais que nous nous détestions. 732 01:03:51,702 --> 01:03:54,538 Oui, Lope, mais c'était ta sœur. 733 01:03:58,668 --> 01:04:02,546 Pensez-vous que j'irais chez ma sœur l'enterrement, ce défilé de soutanes ? 734 01:04:02,713 --> 01:04:04,631 Je me souviens de mon enfance. 735 01:04:04,841 --> 01:04:08,677 Elle sera morte en deuil, J'étais toujours en vie et je péchais. 736 01:04:08,845 --> 01:04:10,262 Croyez-vous qu'elle pensait 737 01:04:10,429 --> 01:04:13,765 de quelque chose d'autre que faire la paix avec Dieu ? 738 01:04:13,933 --> 01:04:16,476 Oui, des choses plus terrestres. 739 01:04:16,686 --> 01:04:19,521 Si les parents pouvaient prendre certaines choses au paradis, 740 01:04:19,689 --> 01:04:22,983 - . . .les enfants n’auraient rien. - Qu'est-ce que tu dis? 741 01:04:23,150 --> 01:04:25,443 Quoi qu'il en soit, je suis content pour toi. 742 01:04:25,611 --> 01:04:28,780 Après toutes les difficultés vous pouvez vivre confortablement. 743 01:04:28,948 --> 01:04:31,116 Oui, les morts dans la tombe, le vivant. . . 744 01:04:31,284 --> 01:04:34,452 - Mais, Lopé. . . - Allez, Cosme, je serai en retard. 745 01:04:34,662 --> 01:04:36,746 Ce que je voulais dire, c'est. . . 746 01:04:37,957 --> 01:04:40,417 Tu te souviens que j'ai dû tout vendre ? 747 01:04:40,751 --> 01:04:43,295 Je l'ai racheté au même Juif. 748 01:04:45,464 --> 01:04:46,548 Tristana. . . 749 01:04:47,758 --> 01:04:48,967 Ana triste. . . 750 01:04:50,261 --> 01:04:53,597 Eh bien, je ne boirai plus ce soir. 751 01:04:53,931 --> 01:04:55,640 Une goutte, et c'est tout. 752 01:04:58,477 --> 01:05:01,271 Tiens, bois-en, femme. . . 753 01:05:02,356 --> 01:05:03,815 Tu ne veux pas ? 754 01:05:04,233 --> 01:05:05,817 C'est ta perte. 755 01:05:18,873 --> 01:05:21,249 Monsieur, je dois vous dire quelque chose. 756 01:05:22,001 --> 01:05:24,210 Je l'ai gardé pour moi pendant deux jours. 757 01:05:24,378 --> 01:05:26,171 Mais comme vous allez le découvrir, 758 01:05:26,339 --> 01:05:28,048 le plus tôt sera le mieux. 759 01:05:28,424 --> 01:05:30,258 Mademoiselle Tristana. . . 760 01:05:30,593 --> 01:05:31,968 est ici. 761 01:05:35,473 --> 01:05:37,432 - Tristana ? - Oui Monsieur. 762 01:05:38,517 --> 01:05:41,728 - Pourquoi est-elle ici ? - Tu devrais demander à Don Horacio. 763 01:05:41,896 --> 01:05:45,899 - Elle est venue avec lui ? - Oui, il veut te parler. 764 01:05:46,067 --> 01:05:47,567 Je n'ai rien à dire. 765 01:05:47,735 --> 01:05:50,070 S'ils veulent quelque chose, elle peut venir. 766 01:05:50,279 --> 01:05:54,366 J'aimerais qu'elle le puisse. Elle est malade. C'est très sérieux, monsieur. 767 01:05:54,742 --> 01:05:56,493 Vous ne l'avez pas vue depuis deux ans. 768 01:05:56,661 --> 01:05:58,745 La pauvre fille a beaucoup changé. 769 01:06:10,925 --> 01:06:11,800 Allons-y. 770 01:06:40,997 --> 01:06:45,208 Tout d'abord, veuillez excuser mon comportement lors de notre dernière rencontre. 771 01:06:51,674 --> 01:06:55,635 je suis prêt à te satisfaire, comme et où vous le souhaitez. 772 01:06:55,803 --> 01:06:57,554 Cela ne m'intéresse pas maintenant. 773 01:06:57,722 --> 01:06:59,055 S'il vous plaît, asseyez-vous. 774 01:07:02,101 --> 01:07:04,811 J'ai demandé à Tristana plusieurs fois pour m'épouser, 775 01:07:04,979 --> 01:07:06,813 mais elle a toujours refusé. 776 01:07:06,981 --> 01:07:08,940 je ne suis pas riche, mais elle n'a jamais manqué de rien. 777 01:07:09,108 --> 01:07:10,942 Nous avons été très heureux. 778 01:07:11,152 --> 01:07:13,903 Mais maintenant, elle est très malade. 779 01:07:14,530 --> 01:07:17,365 - C'est peut-être incurable. - Qu'est-ce qu'elle a ? 780 01:07:18,075 --> 01:07:19,576 Une tumeur à la jambe. 781 01:07:19,785 --> 01:07:22,120 Les douleurs ont commencé il y a quelques semaines. 782 01:07:22,621 --> 01:07:24,748 Elle souffre terriblement. 783 01:07:24,957 --> 01:07:26,041 Un médecin l'a vue ? 784 01:07:31,881 --> 01:07:33,757 Voici le diagnostic. 785 01:07:36,761 --> 01:07:40,180 Je ne comprends pas ce bavardage. Pourquoi l'as-tu amenée ici ? 786 01:07:40,347 --> 01:07:43,808 Elle était déterminée à venir. Elle m'a rendu fou en insistant. 787 01:07:43,976 --> 01:07:46,061 Elle pense qu'elle va mourir. 788 01:07:46,729 --> 01:07:50,106 Elle te considère toujours comme un père. 789 01:07:50,816 --> 01:07:53,818 - Elle veut mourir chez toi. - Et si je ne l'accueille pas ? 790 01:07:54,028 --> 01:07:55,278 Je vais l'emmener. 791 01:07:55,446 --> 01:07:57,530 Je n'essaie pas de l'abandonner. 792 01:07:59,200 --> 01:08:01,910 Si j'ouvre mes portes à Tristana, 793 01:08:02,495 --> 01:08:03,745 que vas-tu faire ? 794 01:08:04,997 --> 01:08:07,540 je resterai en ville pour voir ce qui se passe. 795 01:08:07,958 --> 01:08:11,628 Je n'aurais pas le mauvais goût pour vous imposer ma présence. 796 01:08:13,130 --> 01:08:16,257 Dis-lui que je viendrai la chercher demain avec Saturne. 797 01:08:31,023 --> 01:08:33,483 - Ce qui s'est passé? - Elle ne m'échappera pas maintenant. 798 01:08:33,651 --> 01:08:35,902 Si elle vient chez moi elle ne le quittera jamais. 799 01:08:36,070 --> 01:08:37,112 Allez. 800 01:08:45,121 --> 01:08:46,162 Sous la lampe. 801 01:08:47,706 --> 01:08:49,958 Un peu plus, c'est bien. 802 01:08:50,501 --> 01:08:52,460 - Merci. Au revoir. - Au revoir. 803 01:08:56,841 --> 01:08:59,134 - Bien? - J'ai presque fini. 804 01:09:12,565 --> 01:09:15,441 Cette chaleur soulagera la douleur. 805 01:09:16,068 --> 01:09:18,027 C'est incurable. 806 01:09:18,988 --> 01:09:21,030 - Ça fait tellement mal. - Viens maintenant. 807 01:09:21,198 --> 01:09:23,700 Personne n'est jamais mort d'un genou douloureux. 808 01:09:26,078 --> 01:09:27,537 Comment vas-tu, ma belle ? 809 01:09:27,746 --> 01:09:29,038 Mieux, n'est-ce pas ? 810 01:09:29,498 --> 01:09:31,791 Saturno est venu vous voir. 811 01:09:32,501 --> 01:09:34,961 Le Dr Miquis dit que tu vas beaucoup mieux maintenant, 812 01:09:35,129 --> 01:09:36,921 et cette douleur est un signe d'amélioration. 813 01:09:37,089 --> 01:09:38,464 Saturno, va-t'en. 814 01:09:38,716 --> 01:09:40,633 Allez, remonte le moral. 815 01:09:40,801 --> 01:09:45,680 Tu verras, dans quelques jours tu seras debout et tu danseras même. 816 01:09:46,223 --> 01:09:49,767 Je sais ce que j'ai. Plus besoin de danser, ni même de marcher. 817 01:09:50,144 --> 01:09:51,603 Vous devez vous battre. 818 01:09:51,770 --> 01:09:54,063 Je suis confiant. Vous devriez l’être aussi. 819 01:09:54,773 --> 01:09:57,567 Le piano dont vous rêviez est dans le salon. 820 01:09:57,776 --> 01:10:01,404 Nous verrons si cela progresse dont vous vous vantez était réel. 821 01:10:02,031 --> 01:10:04,449 Je ne pourrai plus jamais jouer. 822 01:10:04,617 --> 01:10:07,368 Mais tu ne joues pas du piano avec ta jambe ! 823 01:10:07,536 --> 01:10:11,664 - Allez, égayez-vous ! - Avec cette douleur. . . 824 01:10:12,374 --> 01:10:14,375 Je te l'ai dit, c'est bon signe. 825 01:10:14,543 --> 01:10:16,878 Cela signifie que la maladie réagit. 826 01:10:19,715 --> 01:10:23,676 - Comment va mon patient préféré ? - Pire que jamais, docteur. 827 01:10:26,347 --> 01:10:28,389 Laissez-moi seul avec elle. 828 01:10:37,316 --> 01:10:41,110 - Comment va ton moral, Tristana ? - J'ai eu de la fièvre hier soir. 829 01:10:41,278 --> 01:10:42,904 Je suis très malade, n'est-ce pas ? 830 01:10:43,489 --> 01:10:44,864 Dis-moi la vérité. 831 01:10:45,032 --> 01:10:48,076 je te l'ai déjà dit que c'est un cas courant. 832 01:10:48,285 --> 01:10:50,912 C'est douloureux, mais ça va bientôt passer. 833 01:10:51,247 --> 01:10:53,206 Il y a quelques jours, je voulais vivre. 834 01:10:53,832 --> 01:10:55,875 Maintenant, je préfère mourir. 835 01:11:02,716 --> 01:11:04,509 Elle va très mal. 836 01:11:04,677 --> 01:11:07,804 Si tu me laissais mettre un cataplasme, 837 01:11:07,972 --> 01:11:10,556 - elle se sentirait mieux. - Ne dis pas de bêtises. 838 01:11:18,482 --> 01:11:19,941 Mon cher Don Lope, 839 01:11:20,192 --> 01:11:22,652 nous sommes confrontés à ce que je craignais. 840 01:11:22,820 --> 01:11:24,445 Tristana est très malade. 841 01:11:24,613 --> 01:11:27,365 - Nous devons parler clairement. - Poursuivre. 842 01:11:27,533 --> 01:11:30,076 Elle souffre d'un empoisonnement du sang. 843 01:11:30,244 --> 01:11:32,036 Nous devons opérer. . . 844 01:11:32,997 --> 01:11:34,580 amputer sa jambe. 845 01:11:36,041 --> 01:11:37,375 La pauvre fille. 846 01:11:38,585 --> 01:11:40,878 Elle sera horriblement mutilée. 847 01:11:41,630 --> 01:11:44,340 - Quand? - Nous ne pouvons pas attendre un autre jour. 848 01:11:44,591 --> 01:11:48,094 De quelle science s'agit-il quand le seul remède est l’amputation ? 849 01:11:50,139 --> 01:11:52,473 Allez lui tenir compagnie. 850 01:11:54,435 --> 01:11:58,771 Trouvez un autre moyen. Coupe-moi les deux jambes si tu veux ! 851 01:12:00,524 --> 01:12:01,733 Pardonne-moi. 852 01:12:01,900 --> 01:12:04,694 je suis en colère et je ne sais pas ce que je dis. 853 01:12:05,404 --> 01:12:07,113 Faites ce que vous pensez le mieux. 854 01:12:07,865 --> 01:12:10,908 Mon ami Luis Alonso, un chirurgien, va m'aider. 855 01:12:11,076 --> 01:12:13,995 J'ai cette note immédiatement envoyé à son domicile. 856 01:12:14,246 --> 01:12:17,915 Je pense qu'avec l'amputation, nous pouvons la sauver. 857 01:12:18,083 --> 01:12:20,126 Quoi? Tu peux la sauver ? 858 01:12:20,294 --> 01:12:23,963 - Ce n'est pas sûr ? - La science n'est pas infaillible. 859 01:12:24,465 --> 01:12:27,008 Cela aiderait si elle l'avait fait d'autres sources de santé. 860 01:12:27,176 --> 01:12:31,304 Je sais par expérience comment une bonne conscience peut aider. 861 01:12:31,472 --> 01:12:35,308 Alors trouve un prêtre cet après midi pour entendre sa confession. 862 01:12:35,476 --> 01:12:36,934 Des prêtres chez moi ? 863 01:12:37,436 --> 01:12:38,311 Jamais ! 864 01:12:38,979 --> 01:12:42,357 J'apprécie les conseils, mais je ne peux pas l'accepter. 865 01:12:42,566 --> 01:12:47,028 Je sais que Jésus était le premier socialiste, etc. Et alors ? 866 01:12:47,488 --> 01:12:50,448 Les vrais prêtres sont ceux d'entre nous qui défend les innocents, 867 01:12:50,657 --> 01:12:54,494 les ennemis de l'injustice, hypocrisie et lucre sale. 868 01:12:54,953 --> 01:12:56,120 Je vais voir le patient. 869 01:13:27,111 --> 01:13:28,027 Merci. 870 01:13:38,205 --> 01:13:39,247 Excusez-moi. 871 01:13:41,417 --> 01:13:42,208 Bonjour. 872 01:13:42,376 --> 01:13:44,252 Ne pensez pas que ce soit une coïncidence. 873 01:13:44,420 --> 01:13:47,505 Je sais que tu viens souvent ici, Je voulais te parler. 874 01:13:47,673 --> 01:13:49,465 - Asseyez-vous. - Merci. 875 01:13:51,552 --> 01:13:54,178 Non, je n'aurai rien, merci. 876 01:13:55,180 --> 01:13:57,932 Vas-tu rester ici longtemps ? 877 01:13:58,183 --> 01:14:00,601 Je ne peux pas y aller tant que je ne sais pas pour Tristana. . . 878 01:14:00,769 --> 01:14:04,647 Oui Monsieur. Vous savez pour sa jambe. 879 01:14:04,982 --> 01:14:06,691 C'est dommage, n'est-ce pas ? 880 01:14:07,192 --> 01:14:10,111 Tout ce charme, et elle est infirme pour toujours. 881 01:14:10,362 --> 01:14:11,988 Vous comprenez mon chagrin. 882 01:14:12,156 --> 01:14:15,658 Je la regarde avec le plus pur, amour désintéressé. 883 01:14:16,368 --> 01:14:18,953 C'est pourquoi je veux pour lui rendre la vie agréable. 884 01:14:19,288 --> 01:14:20,538 De toute façon. . . 885 01:14:21,206 --> 01:14:23,082 son esprit inconstant a besoin de toi. 886 01:14:24,042 --> 01:14:25,626 Tu penses que je suis un jouet ? 887 01:14:26,003 --> 01:14:28,171 Je ne peux pas partager les critères d'un vieil homme. 888 01:14:28,338 --> 01:14:31,132 Et les sentiments de Tristana ne sont pas aussi inconstants que vous le pensez. 889 01:14:31,341 --> 01:14:34,051 Tu es trop jeune pour comprendre certaines choses. 890 01:14:34,219 --> 01:14:37,930 - Mais nous ne nous fâcherons pas pour ça. - Que voulez-vous de moi? 891 01:14:38,932 --> 01:14:40,516 Que tu ailles la voir. 892 01:14:40,767 --> 01:14:43,603 Je ne suis pas un monstre, les sentiments changent. 893 01:14:43,812 --> 01:14:46,439 J'ai réalisé qu'il lui manque quelque chose. 894 01:14:46,690 --> 01:14:50,193 Vous, sans doute. Allez la voir tous les jours. 895 01:14:50,360 --> 01:14:53,196 - C'est embarrassant pour moi. - Allez-y l'après-midi. 896 01:14:53,363 --> 01:14:54,614 De 16h00 à 18h00. 897 01:14:54,781 --> 01:14:58,034 - C'est à ce moment-là que je me promène habituellement. - Merci. 898 01:14:58,452 --> 01:15:00,912 Ne me remercie pas. Je le fais pour elle. 899 01:15:25,604 --> 01:15:28,981 Vos marrons glacés sont arrivés. Souhaitez-vous les prendre ? 900 01:15:29,149 --> 01:15:31,776 Non, pas maintenant, Je les récupérerai plus tard. 901 01:15:31,944 --> 01:15:33,069 Comme vous le souhaitez. 902 01:16:44,683 --> 01:16:46,475 Quand reviens-tu ? 903 01:16:47,394 --> 01:16:49,103 Dans un mois, au plus tard. 904 01:16:58,572 --> 01:17:00,698 Tu veux que je te dise quelque chose ? 905 01:17:01,074 --> 01:17:01,907 Oui. 906 01:17:02,618 --> 01:17:06,370 Si tu m'avais aimé, tu ne m'aurais pas amené ici. 907 01:17:06,580 --> 01:17:09,290 Je ne t'ai pas amené. Vous avez insisté pour venir. 908 01:17:09,458 --> 01:17:12,335 - Tu pensais que tu allais mourir. - Mais je suis toujours en vie ! 909 01:17:12,502 --> 01:17:15,129 C'est la limite ! Tu es tellement injuste. 910 01:17:15,297 --> 01:17:16,464 Peut-être. 911 01:17:17,841 --> 01:17:21,385 Don Lope ne m'aurait jamais amené dans la maison d'un autre homme. 912 01:17:27,768 --> 01:17:30,061 Je n'arrive pas à croire ça. Vous avez changé. 913 01:17:30,228 --> 01:17:34,065 Évidemment! Tu penses que je peux être pareil avec ça ? 914 01:17:39,112 --> 01:17:41,405 Pardonne-moi si j'ai été dur avec toi. 915 01:17:41,573 --> 01:17:44,408 Tu devrais me laisser tranquille. S'en aller. 916 01:17:45,827 --> 01:17:49,121 J'espère sincèrement votre exposition est une réussite. 917 01:17:51,875 --> 01:17:54,502 J'ai beaucoup à faire. Je reviendrai demain. 918 01:17:54,878 --> 01:17:56,379 Comme vous le souhaitez. 919 01:18:02,386 --> 01:18:03,678 Jusqu'à demain. 920 01:18:41,925 --> 01:18:45,094 Tu devrais le porter tout le temps, pour s'y habituer. 921 01:18:45,303 --> 01:18:46,679 Ça me fait mal. 922 01:18:49,015 --> 01:18:50,891 - Il part ? - Demain. 923 01:18:52,227 --> 01:18:55,938 - Quand reviendra-t-il ? - Je ne sais pas. Peut-être jamais. 924 01:18:56,106 --> 01:18:59,692 - Tiens, je sais que tu les aimes. - Des marrons glacés ? Merci. 925 01:19:00,068 --> 01:19:02,653 Vous devenez plus belle au fil des jours. 926 01:19:02,821 --> 01:19:05,781 - Ne te moque pas de moi. - Tu sais que je ne pourrais pas. 927 01:19:05,949 --> 01:19:07,783 Tu penses que ta boiterie est un obstacle 928 01:19:07,951 --> 01:19:11,412 mais tu es plus attirante maintenant pour beaucoup de gens. 929 01:19:11,747 --> 01:19:14,290 Je me souviens d'une femme à Paris quand j'étais jeune. 930 01:19:14,458 --> 01:19:16,792 Elle marchait sur les boulevards avec ses béquilles. 931 01:19:16,960 --> 01:19:19,170 Il y avait toujours plusieurs hommes la suivaient. 932 01:19:19,337 --> 01:19:21,088 Il en faut de toutes sortes. 933 01:19:21,840 --> 01:19:23,466 Votre bain est prêt, mademoiselle. 934 01:19:23,633 --> 01:19:27,511 - Je te masse d'abord ? - Des frottements ? Un massage, femme ! 935 01:20:19,815 --> 01:20:23,567 Souhaitez-vous une boisson chaude avant de rentrer à la maison ? 936 01:20:25,612 --> 01:20:27,238 Non, je ne veux pas parler. 937 01:20:35,831 --> 01:20:37,373 Madame, Don Lope. . . 938 01:20:37,541 --> 01:20:41,085 Tu es aussi vigoureux que jamais, le froid ne vous affecte pas. 939 01:20:41,253 --> 01:20:44,046 Je ne vous demanderai pas, madame, parce que tu ne pourrais pas être plus beau. 940 01:20:45,131 --> 01:20:48,092 Vous êtes très gentil. Dis merci, Lope. 941 01:20:49,094 --> 01:20:52,638 - Merci, capitaine. - Nous aimerions vous rendre visite 942 01:20:52,806 --> 01:20:55,266 pour vous remercier de votre don 943 01:20:55,433 --> 01:20:57,434 à notre fonds pour les orphelins. 944 01:20:57,602 --> 01:21:02,565 Mais je vais profiter de cette heureuse opportunité pour exprimer personnellement ma gratitude. 945 01:21:02,816 --> 01:21:04,149 Nous devons aider les autres. 946 01:21:04,317 --> 01:21:06,527 Nous faisions notre devoir, monsieur. 947 01:21:06,736 --> 01:21:09,488 Il y a beaucoup de gens riches, mais malheureusement 948 01:21:09,656 --> 01:21:12,408 ce genre de don est très rare. 949 01:21:13,076 --> 01:21:17,705 - Au revoir Don Lope, madame. - Mes respects, capitaine. 950 01:21:21,376 --> 01:21:22,376 Allons-y. 951 01:21:34,890 --> 01:21:37,558 Si l'oliveraie était entretenue, ce serait le meilleur ici. 952 01:21:37,726 --> 01:21:39,935 Ne changez pas de sujet, cher monsieur. 953 01:21:42,355 --> 01:21:44,815 je t'ai tout dit Je devais le dire. 954 01:21:44,983 --> 01:21:48,027 Dans votre cas, la mission du prêtre est terminée. 955 01:21:48,194 --> 01:21:51,947 - Ce dont vous avez besoin, c'est. . . - Ne me parle pas de médecins. 956 01:21:52,324 --> 01:21:54,450 J'ai besoin d'autre chose. 957 01:21:54,701 --> 01:21:57,828 Je te l'ai dit plusieurs fois, se marier. 958 01:21:58,455 --> 01:22:02,458 Comment puis-je l'épouser si je ne supporte pas de le voir ? 959 01:22:04,794 --> 01:22:07,838 Vous devez surmonter cette passion malsaine. 960 01:22:08,340 --> 01:22:12,426 Quand il te faisait vraiment du mal, tu l'as accepté sans un mot. 961 01:22:12,594 --> 01:22:16,180 Et maintenant, quand il se comporte si bien avec toi. . . 962 01:22:16,348 --> 01:22:19,058 Que demander de plus ? 963 01:22:19,935 --> 01:22:22,436 Plus il est bon, moins je l'aime. 964 01:22:22,604 --> 01:22:26,732 - Mais c'est irrationnel ! - Oui, je le sais parfaitement. 965 01:22:26,900 --> 01:22:31,028 Sois prudent. Il y a quelque chose diabolique à propos de cette amertume. 966 01:22:32,405 --> 01:22:34,740 Bien sûr, tu es jeune et lui. . . 967 01:22:34,908 --> 01:22:38,202 Mais comme dans votre cas, le but le mariage n'est pas la procréation, 968 01:22:38,370 --> 01:22:42,039 mais simplement pour sanctifier une situation de péché. . . 969 01:22:42,207 --> 01:22:46,126 Eh bien, tu vois ce que je veux dire. 970 01:22:46,920 --> 01:22:50,464 Demande-lui de t'épouser et vous verrez comment il accepte. 971 01:22:50,632 --> 01:22:53,217 Ne vois-tu pas qu'il a changé ? 972 01:22:53,426 --> 01:22:57,137 Avec la vieillesse, les choses deviennent plus faciles, les aspérités sont lissées, 973 01:22:57,305 --> 01:22:58,806 vous pensez différemment. 974 01:22:58,974 --> 01:23:01,433 Il ne t'arrête pas je vais à l'église maintenant, 975 01:23:01,559 --> 01:23:03,310 il vous accompagne même. 976 01:23:03,561 --> 01:23:04,436 Marie-toi, chérie. 977 01:23:04,604 --> 01:23:08,065 Si jamais tu l'aimais, tu dois encore ressentir quelque chose. 978 01:23:08,233 --> 01:23:11,402 Don Ambrosio, si tu as fini, Je peux vous déposer. 979 01:23:11,569 --> 01:23:13,112 J'apprécierais ça. 980 01:23:13,279 --> 01:23:16,448 Je vais acheter des arbres fruitiers. J'emmène le jardinier. 981 01:23:16,616 --> 01:23:18,701 - Tu veux quelque chose ? - Rien. 982 01:23:26,376 --> 01:23:28,002 Eh bien, allons-y. 983 01:26:45,450 --> 01:26:48,368 Au nom de Notre Seigneur, Jésus-Christ, va en paix. 984 01:26:48,661 --> 01:26:50,829 Qu'il soit toujours avec vous. 985 01:26:51,748 --> 01:26:53,957 Félicitations, Tristana. 986 01:26:54,334 --> 01:26:56,043 De même, Don Lope. 987 01:28:04,529 --> 01:28:05,946 Lope, ma chère. . . 988 01:28:08,199 --> 01:28:10,200 - Bonne nuit. - Où vas-tu? 989 01:28:10,368 --> 01:28:11,410 Au lit. 990 01:28:11,619 --> 01:28:14,204 Par une nuit comme celle-ci, tu me laisses seul ? 991 01:28:14,372 --> 01:28:15,455 Vraiment! 992 01:28:16,124 --> 01:28:19,918 C'est incroyable que tu l'aies encore ces illusions à ton âge. 993 01:28:33,224 --> 01:28:34,766 Bonne nuit, monsieur. 994 01:28:52,285 --> 01:28:54,828 1 0 plus 5, 1 5. 995 01:28:56,372 --> 01:28:57,539 Plus 3, 18. 996 01:28:59,584 --> 01:29:00,959 Plus 3, 21 . 997 01:29:02,920 --> 01:29:04,212 Plus 4, 25. 998 01:29:16,434 --> 01:29:18,518 Des gaufrettes ! 999 01:29:21,981 --> 01:29:26,151 - Comment va ta santé, Tristana ? - Et celui de ta mère ? 1000 01:29:26,527 --> 01:29:29,613 - Excellent. - Le mien aussi, merci. Au revoir. 1001 01:29:29,822 --> 01:29:30,739 Allons-y. 1002 01:30:45,857 --> 01:30:48,358 Le brasier est à une température idéale. 1003 01:30:48,776 --> 01:30:52,320 Il fait froid dehors ! Mes oreilles étaient gelées à mon arrivée. 1004 01:30:52,989 --> 01:30:54,614 Comme je le disais, 1005 01:30:55,116 --> 01:30:57,701 Je vais rarement aux discussions au café. 1006 01:30:57,869 --> 01:30:59,828 Nous ne sommes que deux de mon âge. 1007 01:30:59,996 --> 01:31:01,413 Vous les enterrez tous. 1008 01:31:01,581 --> 01:31:03,457 Vous pouvez toujours nous causer des ennuis. 1009 01:31:03,624 --> 01:31:05,083 Ne le crois pas. 1010 01:31:05,710 --> 01:31:09,546 J'ai beaucoup de courbatures et de douleurs. Et cette pompe ne l'est pas. . . 1011 01:31:10,506 --> 01:31:11,923 Et il y a la fistule. 1012 01:31:12,091 --> 01:31:16,219 Tu t'inquiètes juste, Lope. Vous êtes gâté, c'est ça le problème. 1013 01:31:17,430 --> 01:31:21,141 Excusez-moi un instant. J'ai oublié mes pilules. 1014 01:31:28,900 --> 01:31:30,108 Il a fini. . . 1015 01:31:43,414 --> 01:31:47,292 Ma mémoire se détériore. J'oublie toujours. . . 1016 01:31:47,752 --> 01:31:49,085 La pilule. 1017 01:31:49,837 --> 01:31:52,255 Passe-moi le lait, s'il te plaît. Merci. 1018 01:31:52,840 --> 01:31:53,757 Quel arôme ! 1019 01:31:53,925 --> 01:31:55,217 Avec ce produit exquis 1020 01:31:55,384 --> 01:31:58,428 comment ne pas avoir pitié ceux qui se contentent du thé ? 1021 01:31:58,596 --> 01:32:00,263 Je suis entièrement d'accord. 1022 01:32:00,431 --> 01:32:02,057 Saturna est une excellente cuisinière. 1023 01:32:02,225 --> 01:32:04,309 C'est tellement crémeux et épais ! 1024 01:32:04,852 --> 01:32:06,144 Exactement. 1025 01:32:06,354 --> 01:32:09,356 Nous n’avons rien de tel à la maison. 1026 01:32:10,191 --> 01:32:13,193 Je l'admets, si Don Lope n'a pas eu la gentillesse de m'inviter. . . 1027 01:32:13,361 --> 01:32:15,403 Un peu plus de sucre, s'il vous plaît. 1028 01:32:16,072 --> 01:32:17,155 Merci. 1029 01:32:17,323 --> 01:32:21,451 Si vous ne pouvez pas en profiter autant à la maison, c'est parce que tu ne veux pas. 1030 01:32:22,245 --> 01:32:25,997 Il parle d'un petit revenu que mes parents m'ont quitté. 1031 01:32:26,165 --> 01:32:29,626 Un petit revenu ? Je me contenterais volontiers de la moitié. 1032 01:32:29,794 --> 01:32:33,046 Alors, Don Candido, vos émoluments ne suffisent-ils pas ? 1033 01:32:33,214 --> 01:32:35,131 Nous gagnons moins qu'un ouvrier. 1034 01:32:35,383 --> 01:32:38,510 Et j'entretiens une sœur veuve et ses trois enfants. 1035 01:32:42,890 --> 01:32:47,978 Ça suffit, pensera Don Lope nous venons ici pour une arrière-pensée. 1036 01:32:48,854 --> 01:32:51,940 Notre hôte sait que ce n'est pas ma coutume demander pour moi. 1037 01:32:52,358 --> 01:32:53,692 J'en suis reconnaissant. 1038 01:32:55,152 --> 01:32:58,154 - Une autre tasse ? - Juste à moitié plein. 1039 01:33:07,373 --> 01:33:11,209 Après tout, la vie n'est pas si sombre comme beaucoup le croient. 1040 01:33:12,837 --> 01:33:14,504 Il neige beaucoup. 1041 01:33:15,339 --> 01:33:17,257 Mais nous avons chaud ici. 1042 01:33:18,384 --> 01:33:19,593 Oh, mon Dieu ! 1043 01:33:45,620 --> 01:33:55,211 Tristana ! 1044 01:34:19,445 --> 01:34:21,905 Qu'est-ce que c'est? Vous sentez-vous malade ? 1045 01:34:23,908 --> 01:34:25,575 Est-ce une indigestion ? 1046 01:34:27,244 --> 01:34:29,037 Tu veux une tisane ? 1047 01:34:31,540 --> 01:34:34,292 Non, Tristana, c'est plus sérieux. 1048 01:34:35,044 --> 01:34:37,337 J'ai une douleur ici qui me tue. 1049 01:34:37,505 --> 01:34:39,214 Appelle le médecin ! 1050 01:34:39,924 --> 01:34:42,384 Est-ce que tu te sens vraiment si mal ? 1051 01:34:43,969 --> 01:34:45,428 Appelle le médecin ! 1052 01:35:10,287 --> 01:35:12,288 Donne-moi 240. 1053 01:35:13,541 --> 01:35:15,709 C'est moi. Dr Miquis? 1054 01:35:17,461 --> 01:35:20,046 Écoute, il souffre énormément. 1055 01:35:20,548 --> 01:35:21,589 Très bien. 1056 01:35:23,050 --> 01:35:24,759 Venez dès que vous le pouvez. 1057 01:35:48,492 --> 01:35:51,786 Lopé. . . 1058 01:35:53,914 --> 01:35:55,915 Le Dr Miquis est en route. 1059 01:35:58,919 --> 01:36:02,797 Tu ne m'entends pas, Lope ? Tu ne m'entends pas ? 1060 01:38:28,903 --> 01:38:31,404 Sous-titrage : LVT - New York